和郑侍郎赠晁倅

宋 · 王洋

译文

昭德文公百孙子,存者风流今尚几。

昭德文公百位子孙,现存的风流人物如今还有几人。

封胡羯末定可人,往往髙吟笑侯喜。

封胡羯末之类的才俊确实令人满意,往往高吟诗歌笑侯喜。

自期不解世俗书,肯学持竿钓温水。

自期不读世俗之书,岂肯学持竿在温水中垂钓。

江国萧条一郡丞,万事得君无不理。

江国萧条一位郡丞,万事有你无不治理妥当。

窗间五老亦多情,点缀青天一张纸。

窗间五老峰也多情,点缀着青天如同一张画纸。

庾楼明月清宵起,夜夜柴桑空故里。

庾楼明月清宵升起,夜夜柴桑空望故里。

黄垆日日曲江头,曲声日日关山里。

黄垆酒肆日日在曲江头,曲声日日传在关山里。

使君勿厌簿书烦,解有哀猿醒俗耳。

使君不要厌烦簿书繁杂,懂得哀猿之啼能唤醒俗耳。

诗中能事了几人,智有三公力任鄙。

诗中能事了几人,智慧如三公能力如任鄙。

郑翁老自爱诗情,余事纷纷不挂齿。

郑翁年老自爱诗情,其余纷杂之事不挂在心上。

一篇长韵十四词,付与鹍弦作桃李。

一篇长韵十四韵词,交付给鹍鸡弦琴弹奏如桃李。

我于此事亦何有,盛事与翁传不朽。

我在这件事上又有什么,盛事与郑翁流传不朽。

摇瞻小队到柴桑,采采黄花荐清酒。

遥望小队人马来到柴桑,采摘黄花敬献清酒。

赏析

题解
此诗和郑侍郎赠晁倅,赞晁倅的文才与风骨。诗人先以昭德文公百孙子、存者风流今尚几写晁氏家族的文风传承;再以"自期不解世俗书"写其不慕世俗的品格;继而以庾楼明月、柴桑故里写其诗中的故乡之思;最后以"诗中能事了几人"写对晁倅文才的推重,以"采采黄花荐清酒"写重阳之约。

逐句解读
「昭德文公百孙子,存者风流今尚几」——昭德文公的百位子孙,存世的风流如今还有几个?
「封胡羯末定可人,往往髙吟笑侯喜」——封胡羯末定然可人,往往高吟嘲笑侯喜。

「自期不解世俗书,肯学持竿钓温水」——自期不解世俗之书,岂肯学持竿钓温水?
「江国萧条一郡丞,万事得君无不理」——江国萧条一位郡丞,万事得你无不治理。

「窗间五老亦多情,点缀青天一张纸」——窗间五老也多情,点缀青天如同一张纸。

「庾楼明月清宵起,夜夜柴桑空故里」——庾楼明月在清宵升起,夜夜柴桑空望故里。

「黄垆日日曲江头,曲声日日关山里」——黄垆日日在曲江之头,曲声日日在关山之中。

「使君勿厌簿书烦,解有哀猿醒俗耳」——使君不要厌烦簿书之烦,懂得有哀猿之音可以醒俗耳。

「诗中能事了几人,智有三公力任鄙」——诗中的能事了得几人?智有三公之力任鄙之事。

「郑翁老自爱诗情,余事纷纷不挂齿」——郑翁老来自爱诗情,余事纷纷不挂齿。

「一篇长韵十四词,付与鹍弦作桃李」——一篇长韵十四词,付与鹍弦作桃李之音。

「我于此事亦何有,盛事与翁传不朽」——我于此事又有何有?盛事与翁传之不朽。

「摇瞻小队到柴桑,采采黄花荐清酒」——遥望小队到了柴桑,采采黄花荐上清酒。

艺术手法
"自期不解世俗书,肯学持竿钓温水"以不解世俗书写晁倅的高洁,以钓温水喻庸人的浅薄。

"窗间五老亦多情,点缀青天一张纸"以窗间五老(五老峰)入画,将山水与诗画融合。

"庾楼明月清宵起"以庾楼之月写思乡之情,"夜夜柴桑空故里"以柴桑(陶渊明故里)写对隐逸的向往。

"哀猿醒俗耳"以哀猿之音喻晁倅之诗可以洗俗。

总体评价
此诗以和赠为体,在赞美晁倅文才的同时写出了对隐逸与诗道的向往。诗人以庾楼、柴桑、黄垆等意象营造了一种思乡怀远的氛围,以"哀猿醒俗耳"写诗的力量。全诗格调高雅、情韵悠长,是和赠诗中的佳作。

相关诗词