和秀实寄诗

宋 · 王洋

译文

去年河南归故地,今年朔方兵又起。

去年河南之地刚刚归还故土,今年北方边塞又燃起了战火。

血牲面埋曾几时,无乃奸盟神不喜。

杀牲歃血埋下盟誓才过了多久,莫非是奸诈的盟约让神灵不喜。

嗟尔万人来远荒,岂无战士伤金疮。

可叹你们万人远赴荒凉之地,难道没有战士负了刀剑之伤。

封疆万里尚越境,金帛露积犹多藏。

疆域万里却仍然越过边境,金银布帛堆积如山仍有大量私藏。

国家弥文今尚武,已碎铜山铸铜虎。

国家如今由崇尚文治转而崇尚武力,已经凿碎铜山来铸造铜虎兵符。

勿矜突骑饮长河,肃慎燕陲吾北土。

不要夸耀精锐骑兵可以饮马长河,肃慎和燕地边陲本就是我们的北疆领土。

且知成功俱自天,天心可卜因丰年。

且知成功与否都取决于天意,天心可以通过丰收之年来预卜。

但令三钱博斗米,任尔自枕干戈眠。

只要能让三文钱买到一斗米,就任凭你们枕着兵器安然入眠。

赏析

题解
此诗和秀实寄诗,写对边患的忧虑。诗人以去年河南归故地、今年朔方兵又起写战事的反复;以血牲面埋、奸盟神不喜写和盟的不可靠;以国家弥文今尚武、已碎铜山铸铜虎写备战的决心;最后以"且知成功俱自天""但令三钱博斗米"写对和平的期盼。

逐句解读
「去年河南归故地,今年朔方兵又起」——去年河南归复故地,今年朔方战事又起。

「血牲面埋曾几时,无乃奸盟神不喜」——歃血为盟面埋祭牲才过多久,莫非是奸盟使神不喜?
「嗟尔万人来远荒,岂无战士伤金疮」——嗟叹你们万人来到远方荒野,岂没有战士受了金疮?
「封疆万里尚越境,金帛露积犹多藏」——封疆万里尚且越境,金帛露天堆积还多有藏匿。

「国家弥文今尚武,已碎铜山铸铜虎」——国家从前重文如今尚武,已碎铜山铸造铜虎符。

「勿矜突骑饮长河,肃慎燕陲吾北土」——不要自夸突骑饮马长河,肃慎燕陲都是吾国北土。

「且知成功俱自天,天心可卜因丰年」——且知成功都来自天意,天心可从丰年来卜测。

「但令三钱博斗米,任尔自枕干戈眠」——只须三钱买一斗米,任凭你自己枕着干戈而眠。

艺术手法
"去年河南归故地,今年朔方兵又起"以去年之归与今年之起的对比写战事的反复无常。

"无乃奸盟神不喜"以神不喜写和盟的虚伪——背盟必遭天谴。

"国家弥文今尚武"以文与武的转变写国策的调整。

"已碎铜山铸铜虎"以碎铜铸虎符写军备的加强。

"但令三钱博斗米,任尔自枕干戈眠"以三钱斗米写民生之安——只要百姓有饭吃,便可枕戈而眠,既是安民之策也是忘战之危的警示。

总体评价
此诗以边患为题,在战和之间表达了忧国之思。诗人既反对奸盟,也反对穷兵黩武,而是主张"天心可卜因丰年"——以民生为本、以丰年为瑞。全诗议论有度、忧而不伤,是边塞诗中的理性之作。

相关诗词