和李商隐赋红梅 其二

宋 · 王洋

译文

梅蘂年年破腊时,玉花飞舞集鸾池。

梅花花蕊年年冲破腊月严寒而绽放,雪花如玉花飞舞汇聚在鸾池之上。

独将艳色添真色,任尔冰肌映雪肌。

偏偏以艳丽之色增添梅花的本色,任凭那冰雪般的肌肤与雪色相映。

带恨不妨红作泪,洗粧终见白凝脂。

带着遗恨不妨将红色化作泪痕,洗去妆容终究露出白玉般的凝脂。

可怜渠有风流句,只作歌词不作诗。

可怜它虽有风流的佳句,却只被当作歌词而未被当作诗来传颂。

赏析

题解
此诗为王洋和李商隐赋红梅之二。诗写梅蕊年年破腊时、玉花飞舞集鸾池,以红梅的艳色写出了带恨红作泪与洗妆白凝脂的流转。

逐句解读
「梅蘂年年破腊时」——梅花年年破腊之时,写梅花报春。

「玉花飞舞集鸾池」——玉花飞舞聚集在鸾池,写雪花与梅花的交融。

「独将艳色添真色」——独将艳色添加真色,写红梅的艳丽。

「任尔冰肌映雪肌」——任凭你的冰肌映照雪肌,写红梅的冰肌雪肤。

「带恨不妨红作泪」——带恨不妨红色化为泪水,写红梅如泪之红。

「洗粧终见白凝脂」——洗妆终究看见白如凝脂,写梅花原本的洁白。

「可怜渠有风流句」——可怜他有风流之句,写李商隐的诗才。

「只作歌词不作诗」——只作歌词不作诗,写红梅之美被俗化。

艺术手法
一是对比手法。

「独将艳色添真色」的艳与「洗妆终见白凝脂」的白对比,红与白的流转。二是以情写花。

「带恨不妨红作泪」以泪之红写红梅的哀愁。三是以议作结。

「只作歌词不作诗」以议论写对红梅之美被俗化的遗憾。

总体评价
此诗以和韵为题,以红梅的艳色写出了带恨红作泪与洗妆白凝脂的流转。诗人以「独将艳色添真色」写红梅的艳丽,以「带恨不妨红作泪」写红梅如泪之红,以「只作歌词不作诗」写对红梅之美被俗化的遗憾。全诗语言清丽,意象优美,在红梅的色彩中含着对雅俗之别的感慨。

相关诗词