和陈长卿五人同集韵

宋 · 王洋

译文

受廛均宅亩,寸矩渐经营。

接受居所均分宅田,一寸一尺地渐渐经营。

湖泛轻舟遁,峰排老岫嵘。

湖上泛着轻舟隐遁,山峰排列着古老的峥嵘。

牧之推上第,吏部绝心兵。

牧之推为上等,吏部杜绝了心中的兵戈纷争。

列爵分全服,和声奏大庭。

分封爵位统辖全境,和谐的乐声奏响于大庭。

暂辞侯马贵,聊抚帝弦清。

暂且辞别侯门的尊贵,姑且弹拨帝王的清弦。

黍在谷为重,鸡缘德胜鲭。

黍米在谷物中最为重要,鸡因德行胜过鲭鱼。

无功须满斗,仲雅计全升。

没有功劳也要满斗俸禄,仲雅盘算着全部升迁。

顾我穷难送,如公福正荣。

顾念我穷困难以相送,像您这般福运正当荣盛。

惠施书已富,陵也句初鸣。

惠施的著书已经丰富,陵的词句刚刚鸣响。

径醉相逢乐,亡聊一洗平。

径自醉饮相逢的欢乐,无聊之心一洗而平。

赏析

题解
此诗为和陈长卿五人同集的次韵之作。诗中描述了受廛定居、湖泛山排的闲适生活,以杜牧之才、韩吏部之心自比,又写列爵分服、和声奏庭的荣耀,最后以惠施书富、任昉诗鸣自谦,表达与友人相聚之乐。

逐句解读
「受廛均宅亩,寸矩渐经营」——接受居地均分宅亩,一寸一矩地渐渐经营,写定居安家的过程。

「湖泛轻舟遁,峰排老岫嵘」——湖上泛舟轻盈遁去,山峰排列老岫峥嵘,写山水之胜。

「牧之推上第,吏部绝心兵」——如杜牧之被推为上第,如韩愈之绝去心兵(烦恼),以古人自比才学与心境。

「列爵分全服,和声奏大庭」——列爵分封于全服之地,和声奏于大庭之上,写仕途荣耀。

「暂辞侯马贵,聊抚帝弦清」——暂时辞别侯马之贵,姑且抚弄帝弦之清音,写退居之乐。

「黍在谷为重,鸡缘德胜鲭」——黍在谷中为重,鸡因德行而胜过鲭鱼,以饮食之喻写德行之重。

「无功须满斗,仲雅计全升」——无功也须满斗(谦辞),仲雅之计全升(赞友人之才),写友人相聚的谦逊与赞美。

「顾我穷难送,如公福正荣」——顾念我穷困难以相送,而如公之福正在荣盛,自谦而颂友。

「惠施书已富,陵也句初鸣」——如惠施之书已富,如任昉之句初鸣,以古人自比才学不足。

「径醉相逢乐,亡聊一洗平」——径自醉于相逢之乐,无聊之愁一洗而平,写聚会之欢。

艺术手法
此诗为五言长律,用典丰富。

"牧之"指杜牧,"吏部"指韩愈,"惠施"喻藏书之富,"陵也"指任昉(字彦升),皆以古人自比或比友人。

"黍在谷为重,鸡缘德胜鲭"以饮食之喻寓德行之意,巧妙贴切。全诗对仗工整,层次分明,从定居到山水到仕途到聚会,脉络清晰。

总体评价
全诗篇幅较长,内容丰富,既有山水的描绘,又有仕途的感慨,更有友朋的欢聚。用典虽多而不觉堆砌,自谦之词与颂友之语交织,格调典雅而情意真挚。

相关诗词