和曾吉父以诗谢郑顾道送酒二首 其二

宋 · 王洋

译文

南浦红蕖色欲然

南浦的红荷花色彩浓烈得像要燃烧

北山僧枕梦无边

北山僧人枕上的梦境广阔无边

醉郷境界无南北

醉乡的境界没有南北之分

不用移封向酒泉

不需要移封到酒泉郡去

赏析

题解
此为谢郑顾道送酒二首之二,以醉乡无南北的旷达写饮酒之趣。南浦红蕖色欲燃,北山僧枕梦无边——南之热烈与北之空灵并存于醉乡之中。醉乡无南北之别,不必移封向酒泉——真正的醉意不在酒泉而在心境。

逐句解读
「南浦红蕖色欲然」——南浦的红荷花色彩像要燃烧。色欲然写出荷花的浓烈之美,南浦是南方水边。

「北山僧枕梦无边」——北山僧人枕上梦境无边。僧枕梦写出禅修中的超越境界,北山是北方山中。

「醉郷境界无南北」——醉乡的境界没有南北之分。醉乡指沉醉的精神世界,无南北写出超越地域的自由。

「不用移封向酒泉」——不需要移封到酒泉郡去。酒泉为汉代郡名,以产酒闻名,移封用典故写不必外求。

艺术手法
前二句以南浦红蕖与北山僧枕对举——南之热烈如火、北之空灵如梦,构成一幅南北对照的意象图。红蕖色欲然的浓烈与僧枕梦无边的空灵,一动一静、一热一冷。后二句以醉乡境界无南北将南北的对立消解——在醉意中,南北之别不再重要。不用移封向酒泉则进一步消解——不必追求酒泉的地理标签,因为醉乡在心不在地。移封的典故在此被翻转——不必移封到酒泉,因为何处不是醉乡。全诗从空间对立到空间消解,从地理标签到心境自由,层次清晰。

总体评价
此诗以南北之景的差异起笔,最终以醉乡无南北消解了空间的对立。诗人认为,真正的醉意不在于身在何处(酒泉或他处),而在于心在何境——醉乡不在地理而在心境。南浦的浓烈与北山的空灵,在醉乡之中都是一样的自由。全诗意境开阔,思想通达,以酒写心、以醉悟道,是谢酒诗中的佳作。

相关诗词