和伯氏寄周秀实

宋 · 王洋

译文

相亲即嘘濡,相忘即江湖。

相亲近如鱼嘘沫相濡,相忘则如鱼在江湖。

事理去取间,情分乃异区。

在事理取舍之间,情分厚薄便分出不同。

周侯瑚琏器,晚乃掷道途。

周侯是瑚琏之器,晚年却被掷于道途之上。

异书窥蔡叟,潜论发王符。

窥阅异书如蔡邕,发潜论如王符。

夜讽恒至卯,朝饭或逾晡。

夜诵常到卯时,早饭有时过了晡时。

置之转徙流,奈此臭味殊。

将他置于流离中,奈何志趣与之不同。

置之翰墨场,勇往无於菟。

将他放在翰墨场中,勇往如无虎阻挡。

虽乏三寸舌,自保千金躯。

虽乏三寸不烂之舌,却能自保千金之躯。

山巅富蔬菜,渚牙长菰蒲。

山顶蔬菜丰足,水渚上长着菰蒲。

屈曲一径宽,于焉寄其孥。

弯曲小路稍宽,在此寄居家小。

非药亦非饵,问君何欢娱。

既非药也非饵,问你何来欢娱?

所乐麋鹿游,缁白初不渝。

所乐是与麋鹿同游,黑白之初从不改变。

我于闻道新,啮肺方噬肤。

我对闻道尚属新学,如咬肺噬肤般刻苦。

喜翁新经过,已办煮瓠壶。

喜闻翁新近经过,已备好煮瓠壶。

我有甑中尘,翁无竹里厨。

我甑中有灰尘,翁也没有竹林厨房。

相见期一笑,良胜醉叫呼。

相见期待一笑,远胜醉后叫嚷。

水花正充容,小𣏾随轻凫。

水花充盈其间,小舟随轻凫飘荡。

赏析

题解
此诗为和伯氏寄周秀实而作。诗人以"相亲即嘘濡,相忘即江湖"开篇,论述人际关系的亲疏之理,继而写到周秀实的才学与境遇——既能窥异书、发潜论,又有三寸舌、千金躯,如今寄居山间以蔬食菰蒲为生。全诗在赞美周秀实的同时,也表达了与之相见一笑的期待。

逐句解读
「相亲即嘘濡,相忘即江湖」——相亲近就如鱼嘘沫相濡,相忘则如鱼在江湖。

「事理去取间,情分乃异区」——在事理的取舍之间,情分的厚薄便分出不同区域。

「周侯瑚琏器,晚乃掷道途」——周侯是瑚琏之器,晚年却被掷于道途之上。

「异书窥蔡叟,潜论发王符」——窥阅异书如蔡邕,发潜论如王符。

「夜讽恒至卯,朝饭或逾晡」——夜诵常到卯时,早饭有时过了晡时。

「置之转徙流,奈此臭味殊」——将他置于转徙流离之中,奈何志趣与之不同。

「置之翰墨场,勇往无於菟」——将他放在翰墨场中,勇往如无虎阻挡。

「虽乏三寸舌,自保千金躯」——虽缺乏三寸不烂之舌,却能自保千金之躯。

「山巅富蔬菜,渚牙长菰蒲」——山顶蔬菜丰足,水渚上长着菰蒲。

「屈曲一径宽,于焉寄其孥」——弯曲的一条小路稍宽,在此寄居他的家小。

「非药亦非饵,问君何欢娱」——既非药也非饵,问你何来欢娱?
「所乐麋鹿游,缁白初不渝」——所乐的是与麋鹿同游,黑白之初从不改变。

「我于闻道新,啮肺方噬肤」——我对闻道尚属新学,如咬肺噬肤般刻苦。

「喜翁新经过,已办煮瓠壶」——喜闻翁新近经过,已经备好煮瓠壶。

「我有甑中尘,翁无竹里厨」——我的甑中有灰尘(家贫),翁也没有竹林中的厨房。

「相见期一笑,良胜醉叫呼」——相见时期待一笑,远胜醉酒后的叫嚷。

「水花正充容,小𣏾随轻凫」——水花正充盈其间,小舟随着轻凫飘荡。

艺术手法
"相亲即嘘濡,相忘即江湖"化用《庄子》"相濡以沫,不如相忘于江湖"之意,以鱼的亲疏喻人的情分,一语双关。

"周侯瑚琏器"以孔子称子贡为瑚琏之器的典故,赞美周秀实是大器之才。

"夜讽恒至卯,朝饭或逾晡"以时间之夸张写其勤学忘食,"夜至卯"言读到天明,"饭逾晡"言午后方食,对比鲜明。

"我有甑中尘"以甑中生尘的典故写家贫,含蓄而有味。

"水花正充容,小𣏾随轻凫"以清丽的画面收束,意境悠远。

总体评价
此诗以寄赠为题,在赞美周秀实才学的同时,也写出了其怀才不遇的境遇。诗人将庄子的哲学引入友情的表达,"相亲即嘘濡,相忘即江湖"既是论理也是抒情,赋予了应酬诗以思想的深度。全诗语言质朴而意蕴深厚,在宋代寄赠诗中别具一格。

相关诗词