和伯氏别元老赠行

宋 · 王洋

译文

相见还如相别时

相见之时仍如分别之时一样

杖头眀月旧相随

杖头明月依旧相随左右

五亭溪下西风静

五亭溪畔西风寂静无声

六合沙邉夏日曦

六合沙边夏日阳光照耀

洗钵又辞香积饭

洗了食钵又要辞别寺庙的斋饭

传衣仍是雪山儿

传承衣钵仍是雪山修行之人

要须桑下无三宿

必须做到桑树之下不留宿三夜

不为淮南塞草衰

不要因为淮南边塞的草木凋零而伤感

赏析

题解
此诗为王洋和伯氏别元老赠行之作。诗写相见还如相别时、杖头明月旧相随,五亭溪下西风静、六合沙边夏日曦,洗钵又辞香积饭、传衣仍是雪山儿,要须桑下无三宿、不为淮南塞草衰,以禅意写送别的洒脱。

逐句解读
「相见还如相别时」——相见还如同相别之时,写离合的循环——相逢即别。

「杖头眀月旧相随」——杖头的明月依旧相随,写行脚僧人的随身之物与伴随的清辉。

「五亭溪下西风静」——五亭溪下西风安静,写离别之地的秋日景致。

「六合沙邉夏日曦」——六合沙边夏日阳光照耀,写另一时空的景象。

「洗钵又辞香积饭」——洗钵又辞别了香积厨的斋饭,用维摩诘香积厨之典,写辞别寺院。

「传衣仍是雪山儿」——传衣仍是雪山的弟子,写禅宗衣钵传承的延续。

「要须桑下无三宿」——必须在桑树下不超过三宿,用佛教桑下一宿之戒,写不执着于一处。

「不为淮南塞草衰」——不是因为淮南边塞的草衰败了,写不是外部原因而是内在的修行要求。

艺术手法
一是用典的密集。

「杖头明月」用须达长者之典,「香积饭」用维摩诘之典,「传衣」用禅宗衣钵之典,「桑下三宿」用佛教之戒,典不虚设。二是时空交错。

「五亭溪下西风静」与「六合沙边夏日曦」两个不同时空的景象并列,写行脚僧的来去无定。三是以戒写行。

「要须桑下无三宿」以佛教戒律写行脚僧的不执着,以教义释行为。

总体评价
此诗以和韵赠行为题,以禅意写送别的洒脱。诗人不说离别的伤感,而说「桑下无三宿」的不执着;不说前路的艰辛,而说「传衣仍是雪山儿」的传承坚定。全诗禅意浓郁,格调清雅,将送别之情升华为禅修之悟。

相关诗词