过慈感知古阇黎为童行落髪留饭偶已食不果留

宋 · 王洋

译文

晓冲轻浪远烟迷,闻道方为训导师。

清晨冲破轻浪远处烟雾迷蒙,听说你正担任训导师。

绿髪小童辞俗日,白头老子泛舟时。

黑发小童辞别俗世之日,白发老者泛舟之时。

自缘旅客蔬盘早,不是阇黎钟饭迟。

自然是因为旅客的蔬食早饭吃得太早,不是阇黎的钟声斋饭太迟。

欲别殷勤更留客,逢君知是旧相知。

临别时殷勤地再次留客,相逢便知是旧日相知。

赏析

题解
此诗为王洋过慈感知古阇黎为童行落发留饭、偶已食不果留之作。诗写晓冲轻浪远烟迷、闻道方为训导师,绿发小童辞俗日、白头老子泛舟时,自缘旅客蔬盘早、不是阇黎钟饭迟,欲别殷勤更留客、逢君知是旧相知,以错过斋饭的日常小事写出了旧友相逢的温暖。

逐句解读
「晓冲轻浪远烟迷」——清晨冲破轻浪远处的烟雾迷蒙,写出行途中的景致。

「闻道方为训导师」——听说你正担任训导师,写古阇黎的身份。

「绿髪小童辞俗日」——黑发小童辞别俗世之日,写童行落发的场景。

「白头老子泛舟时」——白发老者泛舟之时,写自己年迈出行。

「自缘旅客蔬盘早」——自然是因为旅客的蔬食早饭吃得太早……
「不是阇黎钟饭迟」——不是阇黎的钟声斋饭太迟,解释未能留下吃饭的原因。

「欲别殷勤更留客」——临别时殷勤地再次留客,写阇黎的好客。

「逢君知是旧相知」——相逢便知是旧日相知,写两人的旧谊。

艺术手法
一是对比手法。

「绿发小童」与「白头老子」对比,少与老、落发与泛舟的对照写出了人生的不同阶段。二是因果倒置。

「自缘旅客蔬盘早,不是阇黎钟饭迟」先果后因,以否定句解释原因,语气委婉。三是白描手法。全诗以日常小事——错过斋饭、殷勤留客——写旧友相逢,不事雕琢而情真意切。

总体评价
此诗以错过斋饭的日常小事为题材,写出了旧友相逢的温暖。诗人不说相思之苦,而说「欲别殷勤更留客,逢君知是旧相知」的亲切。全诗语言朴实,情调温暖,如同一幅日常生活的素描,亲切自然。

相关诗词