观徐园金橘有感

宋 · 王洋

译文

金丸不逐肉,聚族居士园。

金橘不逐肉食,聚集在居士园中。

此园岂不佳,百卉念已繁。

这园子岂不好?百卉之念已繁盛。

主人特爱重,列围限儿孙。

主人特别爱重,设围栏限儿孙靠近。

岁晚甘液成,馈荐笾豆存。

岁末甘液形成,以笾豆祭器馈献。

楚楚小䍠栏,弥戴覆护恩。

齐整小栏杆,更彰显覆护之恩。

向来丛棘中,岂不茂本根。

从前在丛棘中,难道根就不茂盛?

零落草木傍,未得依兰荪。

零落草木旁,未能依傍兰荪之贵。

一朝被华藻,如奉贡篚尊。

一旦被华美装饰,如奉贡篚般尊贵。

辉辉黄金实,采摘勤加餐。

金灿灿的黄金果实,采摘后勤加餐食。

乃知物贵贱,得失同一原。

才知物之贵贱,得失同出一源。

收用贵瑚琏,弃置轻邱樊。

收用时贵如瑚琏,弃置时轻于邱樊。

临风一感叹,相向无复言。

临风一叹,相对无言。

赏析

题解
此诗为观徐园金橘有感而作。诗人以金橘为喻,探讨物的贵贱与得失之理。金橘在园中受主人精心呵护,有围栏保护、甘液馈荐,而丛棘中的橘树虽根茂却零落于草木之间。诗人由此感叹:物的贵贱全在于所处的位置,收用则为瑚琏,弃置则轻于邱樊。

逐句解读
「金丸不逐肉,聚族居士园」——金橘(金丸)不随肉食而去,聚集在居士的园中。

「此园岂不佳,百卉念已繁」——这园子岂不好?百卉之念已很繁盛。

「主人特爱重,列围限儿孙」——主人特别爱重,设围栏限制儿孙靠近。

「岁晚甘液成,馈荐笾豆存」——岁末甘甜之液形成,以笾豆祭器馈献。

「楚楚小䍠栏,弥戴覆护恩」——齐整的小栏杆,更彰显覆护之恩。

「向来丛棘中,岂不茂本根」——从前在丛棘之中,难道根就不茂盛?
「零落草木傍,未得依兰荪」——零落在草木之旁,未能依傍兰荪之贵。

「一朝被华藻,如奉贡篚尊」——一旦被华美之物装饰,如奉贡篚般尊贵。

「辉辉黄金实,采摘勤加餐」——金灿灿的黄金果实,采摘后勤加餐食。

「乃知物贵贱,得失同一原」——才知物的贵贱,得失同出一源。

「收用贵瑚琏,弃置轻邱樊」——收用时贵如瑚琏,弃置时轻于邱樊。

「临风一感叹,相向无复言」——临风一叹,相对无言。

艺术手法
"金丸不逐肉"以金丸(金橘之别称)开篇,既写实又暗含不趋炎附势之意。

"列围限儿孙"以围栏写主人的珍视,"馈荐笾豆存"以祭器写金橘的尊贵待遇,将金橘提升到近乎祭祀之物的地位。

"向来丛棘中,岂不茂本根"以反问写同根不同命的感慨,语气沉痛。

"一朝被华藻,如奉贡篚尊"以一朝之变写境遇的反差,"华藻"与"丛棘"对照鲜明。

"收用贵瑚琏,弃置轻邱樊"以瑚琏与邱樊的对偶,写出了贵贱之别的本质在于是否被重用,哲思深刻。

总体评价
此诗以金橘为喻,将物的贵贱上升到用与弃的哲学层面。诗人不满足于一般的咏物,而是通过金橘在园中受宠与在丛棘中零落的对比,揭示了"得失同一原"的深刻道理。全诗由物及人、由景及理,语言质朴而思致深远,是王洋咏物诗中寓理最深的佳作之一。

相关诗词