方春时群兔食麦先生置罝焉终无所获今者原头草枯无所隐遁乃得以投汤饼是兔得所嗜以死而先生之愤亦快也既感斯语因继前韵

宋 · 王洋

译文

吴山积雪不润麦,客子思乡疑卜宅。

吴山积雪不润麦,客居者思乡想另卜居所。

先生好客如聚书,岂料向来遭五厄。

先生好客如聚书,岂料向来遭五厄之灾。

㕙㕙自是安无虞,尔身那计归庖厨。

兔子本安然无忧,你这身体怎料归于庖厨?

遐方自此欲同轨,书文正合求长须。

远方从此要同轨,书文正合求长须之助。

当时咀食应矜狡,汤饼于今得称巧。

当时嚼食麦苗应矜狡猾,如今汤饼烹制倒称巧妙。

幸因所嗜同一烹,吾鼎饶伊送肝脑。

幸因所嗜同被烹煮,我鼎中饶它送上了肝脑。

赏析

题解
此诗题名极长,大意为:方春时群兔食麦,先生置网终无所获,如今原头草枯无所隐遁,得以投汤饼而杀之,兔得所嗜以死,先生之愤亦快。诗人以诙谐的笔调写捕兔之事,既写出了兔子食麦的狡猾与终被捕获的下场,也暗含对自身遭遇的感慨。

逐句解读
「吴山积雪不润麦,客子思乡疑卜宅」——吴山的积雪不能滋润麦苗,客居之人思乡想另卜居所。

「先生好客如聚书,岂料向来遭五厄」——先生好客如同聚书,岂料向来遭受五厄之灾。

「㕙㕙自是安无虞,尔身那计归庖厨」——兔子本是安然无忧,你这身体怎料归于庖厨?
「遐方自此欲同轨,书文正合求长须」——远方从此要同轨而行,书文正合求取长须之助。

「当时咀食应矜狡,汤饼于今得称巧」——当时嚼食麦苗应当自矜狡猾,如今汤饼之烹倒称得上巧妙。

「幸因所嗜同一烹,吾鼎饶伊送肝脑」——幸而因为所嗜之物同被烹煮,我的鼎中饶它送上了肝脑。

艺术手法
"吴山积雪不润麦"以自然之景写农事之困,积雪不润暗示天时不利。

"先生好客如聚书"以聚书喻好客,既写主人的热情也暗示其藏书之富。

"遭五厄"用书之五厄之典,暗喻家道的不幸。

"当时咀食应矜狡"以拟人手法写兔子的狡猾,"汤饼于今得称巧"以烹调之巧反衬兔子之愚,在诙谐中寓含讽刺。

"幸因所嗜同一烹"写兔子因贪食而丧命,"嗜"字点明悲剧的根源。

总体评价
此诗以捕兔为题,以诙谐的笔调写出了狡兔终落庖厨的结局。诗人在叙事中暗含对命运的感慨——贪食者终因所嗜而亡。全诗语言幽默、构思巧妙,在宋诗的叙事诗中别具一格。

相关诗词