读中兴颂碑

宋 · 王洋

译文

峨峨蜀道艰难路,万里行人走征戍。

高峻险要的蜀道艰难无比,万里之外的行人在奔赴征戍之地。

招摇夜发川谷惊,回首长安满烟雾。

夜半出发招摇过市川谷惊动,回首望去长安城笼罩在烟雾之中。

朔方日已催天明,朱辉散射朝霞升。

北方的太阳催促着天明,红色光辉散射朝霞升起。

旌旗指顾豺虎静,风雨汛扫烟云清。

旌旗所到之处豺虎安静,风雨迅疾扫过烟云廓清。

臣能奸君子诈父,身有妖雏不知顾。

臣子能奸诈君主也欺骗父亲,身边有妖孽之子却不知顾惜。

江中鹿死始悲嗟,帐下猪惊犹躁怒。

江中鹿死了才开始悲叹,帐下的猪受惊还在躁动发怒。

万年枝上春风回,明明九庙无风埃。

万年枝头春风回归,分明可见九庙没有风尘。

扶鞋缀组命书重,崇邑大县华封开。

扶持整顿命书重新颁发,崇邑大县华丽的封赏开启。

如何李父干天路,祸未单诛已交恶。

为何李父干扰天道,祸患未除就已经交恶。

子仪不保坟土干,淮阳岂为幽燕惧。

郭子仪不能保全祖坟干燥,淮阳难道是为了幽燕而恐惧。

太宗功业三代前,煌煌建立今古传。

太宗的功业在三代之前,辉煌的建树古今传颂。

两宫哀笳十五曲,至今谈者犹潸然。

两宫哀笳十五首曲子,至今谈论的人依然潸然泪下。

赏析

题解
此诗为读中兴颂碑而作。中兴颂碑即元结撰、颜真卿书的大唐中兴颂,刻于湖南祁阳浯溪崖壁。诗人读碑后有感于安史之乱的教训,从蜀道之难写起,历数唐玄宗宠信奸佞、安史叛乱的经过,赞颂郭子仪等中兴功臣的功业,最终感叹太宗功业的辉煌与中兴的艰难。

逐句解读
「峨峨蜀道艰难路,万里行人走征戍」——巍峨的蜀道艰难险阻,万里行人奔赴征戍。

「招摇夜发川谷惊,回首长安满烟雾」——夜行招摇川谷为之惊动,回首长安满目烟雾。

「朔方日已催天明,朱辉散射朝霞升」——朔方的日头催促天明,朱红光辉散射朝霞升腾。

「旌旗指顾豺虎静,风雨汛扫烟云清」——旌旗一指豺虎便安静,风雨迅扫烟云澄清。

「臣能奸君子诈父,身有妖雏不知顾」——臣能奸君、子能诈父,身有妖孽之子却不知顾念。

「江中鹿死始悲嗟,帐下猪惊犹躁怒」——江中鹿死才开始悲叹,帐下猪惊还暴躁发怒。

「万年枝上春风回,明明九庙无风埃」——万年枝上春风回归,明明九庙无风尘之扰。

「扶鞋缀组命书重,崇邑大县华封开」——扶鞋缀组使命之书沉重,崇邑大县华封开启。

「如何李父干天路,祸未单诛已交恶」——如何李父(李林甫)干犯天路,祸未单诛已交相作恶。

「子仪不保坟土干,淮阳岂为幽燕惧」——郭子仪不能保全坟土干燥,淮阳岂是为了幽燕而恐惧?
「太宗功业三代前,煌煌建立今古传」——太宗的功业在三代之前,煌煌建立今古传颂。

「两宫哀笳十五曲,至今谈者犹潸然」——两宫哀笳十五曲,至今谈论者仍然潸然泪下。

艺术手法
"峨峨蜀道艰难路"以蜀道之难开篇,既写实玄宗逃蜀之路,也隐喻国运的艰难。

"旌旗指顾豺虎静"以"指顾"之间豺虎便静的笔法写郭子仪军威之盛,气势磅礴。

"臣能奸君子诈父"以极简的六个字概括安史之乱的根源——君臣父子之间的忠义崩溃。

"江中鹿死始悲嗟"以鹿死之典写玄宗的迟悟。

"万年枝上春风回"以春风回归喻中兴之望。

"两宫哀笳十五曲"以音乐收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以读中兴颂碑为契机,将安史之乱的历史浓缩于短短数句之中。诗人不追求叙事的详尽,而是以高度概括的意象和精炼的语言来表达对历史的反思。

"臣能奸君子诈父"的判断一针见血,"两宫哀笳十五曲"的收束凄凉动人。全诗气势雄壮而感慨深沉,是宋诗中咏史之作的佳作。

相关诗词