大笑鸟

宋 · 王洋

译文

夜闻慨欬如老翁,若悲若啸空山中。

夜间听到咳笑声如同老翁,似悲似啸回荡在空山之中。

老妻幼子疑问我,此名何物来何从。

老妻幼子疑问我,这是什么名目从何处来。

我知此物不常有,岂解招祥宜报咎。

我知道此物不常出现,岂能招来吉祥只宜报告灾咎。

狐鸣枭噪殆所传,惟祝停声声转久。

狐鸣枭噪大抵是相传的不祥,只祝它停止叫声却叫得更久。

明朝问人此何鸟,僧言此鸟名大笑。

明早问人这是什么鸟,僧人说此鸟名叫大笑。

幸灾乐祸撼主人,侥幸前知非善告。

幸灾乐祸地搅扰主人,侥幸先知并非善意的告诫。

我闻此语益凄然,我从坎𡒄今有年。

我听到此话更加凄然,我从困顿至今已有多年。

若徒报祸未报死,子之告我何迁延。

如果只是报告灾祸还未报告死期,你告知我为何这般拖延。

异时白骨满城郭,此时子笑何人前。

他日白骨堆满城郭之时,你在谁面前发笑呢?

昔年长沙贾太傅,𫛳鸟飞鸣告其故。

昔年长沙贾太傅,鵩鸟飞鸣告知了缘故。

滔滔宇宙𫛳安知,应怪达人任来去。

浩渺宇宙鵩鸟岂能知晓,应怪达人对来去任其自然。

窗前灵鹊人乐闻,谷莺上下长和鸣。

窗前灵鹊人们乐于听闻,谷莺上下长声和鸣。

汝曾不效乃效此,汝性险远知难更。

你不效仿善鸟却效仿恶鸟,你本性险远我知道难以改变。

汝其更笑我自娯,取酒与尔同歌呼。

你尽管再笑我自娱自乐,取酒来与你一同歌呼。

赏析

题解
此诗为咏大笑鸟之作。大笑鸟夜间发出类似老翁咳笑之声,在古人看来是不祥之兆。诗人先写闻声之恐惧,再写询知鸟名后的忧思,继而以贾谊鵩鸟之典自比,展开对生死祸福的思辨,最终以酒与鸟同歌的达观之态作结。

逐句解读
「夜闻慨欬如老翁,若悲若啸空山中。」夜间听到咳笑声如同老翁,似悲似啸回荡在空山之中。写初闻此声的惊疑。

「老妻幼子疑问我,此名何物来何从。」老妻幼子疑问我,这是什么名目从何处来。以家人的恐惧衬托氛围。

「我知此物不常有,岂解招祥宜报咎。」我知道此物不常出现,岂能招来吉祥只宜报告灾咎。先以不祥视之。

「狐鸣枭噪殆所传,惟祝停声声转久。」狐鸣枭噪大抵是相传的不祥,只祝它停止叫声却叫得更久。写叫声不止的恐惧。

「明朝问人此何鸟,僧言此鸟名大笑。」明早问人这是什么鸟,僧人说此鸟名叫大笑。

「幸灾乐祸撼主人,侥幸前知非善告。」幸灾乐祸地搅扰主人,侥幸先知并非善意的告诫。写大笑鸟的习性与象征。

「我闻此语益凄然,我从坎𡒄今有年。」我听到此话更加凄然,我从困顿至今已有多年。由鸟及己。

「若徒报祸未报死,子之告我何迁延。」如果只是报告灾祸还未报告死期,你告知我为何这般拖延。

「异时白骨满城郭,此时子笑何人前。」他日白骨堆满城郭之时,你在谁面前发笑?以死难之大反衬一己之祸的小。

「昔年长沙贾太傅,𫛳鸟飞鸣告其故。」昔年长沙贾太傅,鵩鸟飞鸣告知了缘故。用贾谊鵩鸟之典。

「滔滔宇宙𫛳安知,应怪达人任来去。」浩渺宇宙鵩鸟岂能知晓,应怪达人对来去任其自然。对鵩鸟报祸之说表示质疑。

「窗前灵鹊人乐闻,谷莺上下长和鸣。」窗前灵鹊人们乐于听闻,谷莺上下长声和鸣。以善鸟反衬恶鸟。

「汝曾不效乃效此,汝性险远知难更。」你不效仿善鸟却效仿恶鸟,你本性险远我知道难以改变。对大笑鸟的责备。

「汝其更笑我自娯,取酒与尔同歌呼。」你尽管再笑我自娱自乐,取酒来与你一同歌呼。以达观之态作结。

艺术手法
全诗以"闻声→恐惧→询问→忧思→达观"的心理过程为线索,层次分明。中间以贾谊鵩鸟之典为核心,将个人的困顿遭遇与历史人物对照,展开对生死祸福的思辨。

"异时白骨满城郭,此时子笑何人前"两句以极度夸张的想象,将一己之祸置于天下大难之中观照,个人的忧惧顿时显得微不足道。末联"取酒与尔同歌呼"化恐惧为欢娱,以酒解忧,体现了道家齐物论的影响——既然生死祸福不可知,不如与万物同乐。

总体评价
此诗以一只不祥之鸟为媒介,展开了一场关于生死祸福的深刻思辨。诗人从恐惧出发,经忧思、自比、质疑,最终到达达观之境,心理历程完整而真实。与贾谊《鵩鸟赋》的恐惧不同,王洋最终选择了"取酒与尔同歌呼"的洒脱态度,体现了宋代文人对命运的更理性更旷达的回应。整首诗情感充沛而思辨深入,在咏物诗中别开生面。

相关诗词