答裴寄卿书因寄长篇

宋 · 王洋

译文

裴郎短身衣弊服,衣长过身几半幅。

裴郎身材矮小穿着破旧的衣服,衣长超过身躯几乎多出半幅。

髙裙大袖领占肩,要是精神大于腹。

高高的裙摆宽大的袖子领子占了肩头,要说的是精神比肚子还大。

古书古字谈古人,洗盆涤盎供慈亲。

读古书写古字谈论古人,洗盆涤盎侍奉慈母。

慈亲居贫不道苦,裴郎醉中频起舞。

慈母身处贫困不说苦,裴郎在醉中频频起舞。

里中惊怪无此人,往往争看立环堵。

乡里人惊奇竟有这样的人,往往争相围观站在墙边。

妻儿醉时亦同醉,未免醒时生窃议。

妻儿在他醉时也一同醉倒,难免在醒时私下议论。

裴郎裴郎切勿论钱钱有菜。

裴郎裴郎千万不要谈论钱财有了菜蔬就行。

我家伯氏亦翛然,得官去官俱醉眠。

我家兄长也是洒脱之人,做官辞官都醉眠度日。

裴郎有意纵短棹,雪夜待君明月邉。

裴郎若有兴致划起短桨,雪夜我在明月边等你。

赏析

题解
此诗答裴寄卿书因寄长篇。诗人以诙谐的笔调写裴郎的形象——短身弊服、衣长过身、高裙大袖、精神大于腹;再写其孝亲——古书古字、洗盆涤盎供慈亲;继而写其醉态——醉中频起舞、妻儿同醉;最后以"裴郎裴郎切勿论钱钱有菜"相劝,以雪夜明月之约作结。

逐句解读
「裴郎短身衣弊服,衣长过身几半幅」——裴郎身材短小穿着破旧衣裳,衣裳长过身体几乎半幅。

「髙裙大袖领占肩,要是精神大于腹」——高裙大袖领子占满了肩,重要的是精神比肚子大。

「古书古字谈古人,洗盆涤盎供慈亲」——谈古书古字说古人,洗盆涤盎供奉慈亲。

「慈亲居贫不道苦,裴郎醉中频起舞」——慈亲居于贫困不说苦,裴郎醉中频频起舞。

「里中惊怪无此人,往往争看立环堵」——乡里惊怪竟没有此人,往往争相观看立在环堵之间。

「妻儿醉时亦同醉,未免醒时生窃议」——妻儿醉时也一同醉,但难免醒时私下议论。

「裴郎裴郎切勿论钱钱有菜」——裴郎裴郎切莫谈论钱财,有钱便有菜。

「我家伯氏亦翛然,得官去官俱醉眠」——我家的伯氏也自在翛然,得官去官都是醉眠。

「裴郎有意纵短棹,雪夜待君明月邉」——裴郎若有意可驾短棹,雪夜待你在明月之边。

艺术手法
"衣长过身几半幅"以衣长身短的细节写裴郎的穷酸之态,滑稽而亲切。

"高裙大袖领占肩"以服饰的不合身写裴郎的窘迫,"精神大于腹"以精神与腹的对比写其重精神轻物质的品格。

"洗盆涤盎供慈亲"以洗盆涤盎的日常动作写孝亲之诚。

"醉中频起舞"以醉态写裴郎的洒脱不羁。

"裴郎裴郎切勿论钱钱有菜"以重复呼唤的语气写劝慰,口语化而富有感情。

总体评价
此诗以戏笔写裴郎的穷酸与洒脱,在诙谐中见真情。诗人不以贫困为耻,反以"精神大于腹"来赞美裴郎的品格,以醉眠来超脱仕途的得失。全诗语言活泼、格调轻松,是宋诗中写友情的佳作。

相关诗词