次韵辛起李长篇

宋 · 王洋

译文

十年爪牙官,百世传风流。

做了十年武官,百世传下风流之名。

每思先贤范,烂漫涕不收。

每当想到先贤风范,涕泪纵横不能自收。

争夺世界中,萧洒自十洲。

在争夺的世界中,潇洒自在唯有十洲仙山。

辛使东洲望,翘材错薪槱。

辛使是东洲之望,如翘楚之材杂于薪柴中。

干戈一相寻,贤愚自相仇。

干戈一旦相寻,贤愚自然互相仇恨。

六鳌失所负,群贤困道周。

六鳌失去所负仙山,群贤困厄于道途之中。

人如辛使者,往往官屡休。

像辛使这样的人,往往官职屡被罢免。

用舍方坎𡒅,身世同蜉蝣。

用舍正逢坎廪不顺,身世如同蜉蝣般短暂。

但闻公卿间,饱诵才业优。

只听说公卿之间,常称赞他的才业优秀。

爵禄纵可辞,岁月那得媮。

爵禄纵可辞去,岁月怎能偷安?

向来成名时,石室书盍䌷。

从前成名之时,石室之书何不翻阅?

奈何俯仰中,窘路拘骅骝。

奈何俯仰之间,窘迫之路拘束了骏马。

嘶鸣合亨涂,飘泊仍海陬。

嘶鸣本当走上亨通之途,却仍飘泊于海边。

嗟予才每下,粗能别薰莸。

叹我才力每况愈下,粗略能分辨香臭。

识面苦不早,论交亦何尤。

相识苦于太晚,论交又有何怨尤?

长裾曳非难,骛棹惊莫留。

拖长裾入仕非难,急棹而去惊觉不可留。

既怀难会恋,那无轻去愁。

既怀难会之恋,岂无轻去之愁?

方今草寇猖,健儿炊矛头。

如今草寇猖獗,健儿在矛头上煮饭。

金盘集卫霍,藜糁甘轲邱。

金盘盛馔聚卫霍之辈,藜羹粗食甘于轲丘之人。

不知到死处,真得饱暖不。

不知到死时,真能得到饱暖吗?

行当扪牵牛,快愿同桴浮。

行将去扪牵牛星,快意地愿同木桴浮于海。

赏析

题解
此诗为次韵辛起的长篇,感慨时局动荡、人才困顿。诗人先赞辛使的才德风流,继写干戈纷争中贤愚相仇、群贤困厄,又写辛使屡遭黜罢、用舍坎廪,最后以自身飘泊之叹和草寇猖獗之忧收束。全诗感慨深沉,既有对友人的同情,也有对时局的忧虑。

逐句解读
「十年爪牙官,百世传风流」——做了十年武官,百世传下风流之名。

「每思先贤范,烂漫涕不收」——每当想到先贤的风范,涕泪纵横不能自收。

「争夺世界中,萧洒自十洲」——在争夺的世界中,潇洒自在唯有十洲仙山。

「辛使东洲望,翘材错薪槱」——辛使是东洲之望,如翘楚之材杂于薪柴之中。

「干戈一相寻,贤愚自相仇」——干戈一旦相寻而来,贤愚自然互相仇恨。

「六鳌失所负,群贤困道周」——六鳌失去了所背负的仙山,群贤困厄于道途之中。

「人如辛使者,往往官屡休」——像辛使这样的人,往往官职屡屡被罢。

「用舍方坎𡒅,身世同蜉蝣」——用舍正逢坎廪不顺,身世如同蜉蝣般短暂。

「但闻公卿间,饱诵才业优」——只听说公卿之间,常称赞他的才业优秀。

「爵禄纵可辞,岁月那得媮」——爵禄纵然可以辞去,岁月怎能偷安?
「向来成名时,石室书盍䌷」——从前成名之时,石室之书何不翻阅?
「奈何俯仰中,窘路拘骅骝」——奈何俯仰之间,窘迫之路拘束了骏马。

「嘶鸣合亨涂,飘泊仍海陬」——嘶鸣本当走上亨通之途,却仍飘泊于海边偏僻之地。

「嗟予才每下,粗能别薰莸」——叹我才力每况愈下,粗略能分辨香臭。

「识面苦不早,论交亦何尤」——相识苦于太晚,论交又有何怨尤?
「长裾曳非难,骛棹惊莫留」——拖长裾入仕并非难事,急棹而去惊觉不可留。

「既怀难会恋,那无轻去愁」——既然怀有难会之恋,岂无轻去之愁?
「方今草寇猖,健儿炊矛头」——如今草寇猖獗,健儿在矛头上煮饭。

「金盘集卫霍,藜糁甘轲邱」——金盘盛馔聚集卫霍之辈,藜羹粗食甘于轲丘之人。

「不知到死处,真得饱暖不」——不知到死的时候,真能得到饱暖吗?
「行当扪牵牛,快愿同桴浮」——行将去扪牵牛星,快意地愿同木桴浮于海。

艺术手法
"翘材错薪槱"以翘楚之材杂于薪柴的比喻写人才被埋没,意象鲜明。

"六鳌失所负"以神话中六鳌负山之典,比喻国家根基动摇。

"窘路拘骅骝"以骏马被拘于窘路比喻人才困顿,"骅骝"与"窘路"的反差极具张力。

"健儿炊矛头"以极其残酷的战场画面写战乱之苦,"炊矛头"暗示粮食匮乏到极点。

"金盘集卫霍,藜糁甘轲邱"以权贵与贤士的饮食对比,写世道的不公。

"扪牵牛"用《诗经》"维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄"之意,表达超脱尘世的愿望。

总体评价
此诗以次韵长篇的形式,将个人飘泊之叹与时局动荡之忧融为一体。诗人善于以神话典故和鲜明意象来表达深沉的感慨,"六鳌失所负""健儿炊矛头"等句既有宏大的气势,又有具体的画面,使人读之如临其境。全诗情感跌宕起伏,从赞美到忧虑,从自叹到期许,层次丰富,气格沉郁。

相关诗词