次韵刘希颜李泰发龙井寿圣请献辨才诗

宋 · 王洋

译文

古人重好古,今人徒赏今。

古人看重好古之风,今人只是徒然欣赏当下。

赏今拘近俗,何以劳寸心。

欣赏当下被近俗所拘,如何慰劳寸心?

昔者臞面仙,分符此来临。

从前那位清瘦如仙之人,持符来到此地。

邦君舍华轩,老人独散襟。

邦君舍弃华美车驾,老人独自披散衣襟。

从容尘领间,消息禅虑深。

从容于尘俗事务间,禅虑消息极为深妙。

道人本绝俗,猗兰故相寻。

道人本就超绝世俗,如猗兰之香故来相寻。

风流右将军,寂寞支道林。

风流的右将军王羲之,寂寞的支道林。

泉石诚膏肓,此病难与箴。

泉石之癖已入膏肓,此病难以规箴。

缾盂饱粥饭,巾㲲替裳簪。

以瓶钵吃饱粥饭,以巾帕代替衣裳发簪。

万家辞近市,寸碧依摇岑。

辞别万家近市之喧,一寸碧色依傍摇曳山峰。

迩来四十年,何人发孤吟。

近四十年来,有谁发出过孤独吟咏?

亦有好事者,杖藜访层阴。

也有好事之人,拄杖探访层层树阴。

鹅溪唤画像,金薤锵瑶林。

以鹅溪绢唤人画像,如金薤在瑶林中铿锵。

赏遇既落落,风神见森森。

赏遇既然寥落,风神却更显森然。

此道果有继,不忧风雨侵。

此道果然有继任者,不忧风雨侵袭。

谁言殊缁俗,二士邺与钦。

谁说与缁衣俗流不同?二位高士如邺与钦。

赏析

题解
此诗为次韵刘希颜、李泰发龙井寿圣请献辨才诗而作。辨才为天竺寺高僧,与苏轼等名士交游甚密。诗人回顾辨才与右将军王羲之、支道林的风流往事,赞美辨才超俗的品格,感叹四十年来无人继其遗韵,直至刘、李二士方有继者。

逐句解读
「古人重好古,今人徒赏今」——古人看重好古之风,今人只是徒然欣赏当下。

「赏今拘近俗,何以劳寸心」——欣赏当下被近俗所拘,如何能慰劳寸心?
「昔者臞面仙,分符此来临」——从前那位清瘦如仙之人,持符分守来到此地。

「邦君舍华轩,老人独散襟」——邦君舍弃华美的车驾,老人独自披散衣襟。

「从容尘领间,消息禅虑深」——从容于尘俗事务之间,消息禅虑极为深妙。

「道人本绝俗,猗兰故相寻」——道人本就超绝世俗,如猗兰之香故来相寻。

「风流右将军,寂寞支道林」——风流的右将军王羲之,寂寞的支道林。

「泉石诚膏肓,此病难与箴」——泉石之癖已入膏肓,此病难以规箴。

「缾盂饱粥饭,巾㲲替裳簪」——以瓶钵吃饱粥饭,以巾帕代替衣裳发簪。

「万家辞近市,寸碧依摇岑」——辞别万家近市之喧,一寸碧色依傍着摇曳的山峰。

「迩来四十年,何人发孤吟」——近四十年来,有谁发出过孤独的吟咏?
「亦有好事者,杖藜访层阴」——也有好事之人,拄杖探访层层树阴。

「鹅溪唤画像,金薤锵瑶林」——以鹅溪绢唤人画像,如金薤在瑶林中铿锵。

「赏遇既落落,风神见森森」——赏遇既然寥落,风神却更显森然。

「此道果有继,不忧风雨侵」——此道果然有继任者,不忧风雨侵袭。

「谁言殊缁俗,二士邺与钦」——谁说与缁衣俗流不同?二位高士如邺与钦。

艺术手法
"古人重好古,今人徒赏今"以古今对举起笔,立论鲜明。

"泉石诚膏肓,此病难与箴"以病喻癖,将爱山水之心比作不治之症,既自嘲又自傲,极有风趣。

"万家辞近市,寸碧依摇岑"以"万家"之喧与"寸碧"之静对照,以"辞"与"依"写隐者的取舍,意境清远。

"鹅溪唤画像"以画绢代指画像之事,"金薤锵瑶林"以金薤喻书法之精美,意象华美。结尾"此道果有继"以肯定的语气写出对后继者的欣慰。

总体评价
此诗以辨才法师为纽带,将古今、雅俗、隐显等多重对照交织一体。诗人既追慕古人的好古之风,也珍视当下仍有继者,在感叹与欣慰之间保持了情感的平衡。全诗用典贴切、语言典雅,体现了宋代文人对高僧名士风流遗韵的珍视。

相关诗词