次韵酬江如晦

宋 · 王洋

译文

命数奇穷谁与伍,陋巷甘同一命偻。

命运奇穷谁能与我同伍,甘愿在陋巷中共守同样的穷命。

怕寒长苦地多风,厌滞每遭星好雨。

怕冷长期苦于这地方多风,厌恶滞留每每遇到星象主雨。

命在天公难自由,若知安命当无忧。

命运在天公手中难以自主,如果知道安于命运就应当无忧。

三斟长得供卯醉,米盐不辨俱悠悠。

三杯酒便能供给晨间醉意,连柴米油盐都分辨不清一切随它去。

去年约子招佳客,贫不关心真达伯。

去年约你招来佳客,贫穷不放在心上真是通达之人。

共贪静适且过从,追恨穷途昔暌隔。

共同贪恋安静舒适暂且交往,追恨从前在穷途上彼此分离。

二月黄鹂初好音,槐阴柳幄青罗衿。

二月里黄鹂鸟初传好音,槐树荫下柳条成帷如同青罗衣襟。

杖头挂钱只买酒,与子作意时登临。

杖头挂着钱只为了买酒,与你一起尽兴时登高远眺。

此乡秀野多水石,莫道云游不如昔。

这里的秀丽原野多水石之景,不要说云游不如从前。

松柏相望泉下人,试数几人能满百。

松柏之间相望的泉下之人,试着数数有几人能活满百岁。

生前一饱复一眠,得失尘缘俱偶然。

生前能吃饱再睡一觉就好,得失尘缘都是偶然之事。

长年无事频相见,此自前贤今古传。

长年无事频繁相见,这是前贤自古传下来的道理。

赏析

题解
此诗次韵酬江如晦,写安命守贫的人生哲学。诗人先以命数奇穷、陋巷甘同写自己的境遇;再以"命在天公难自由,若知安命当无忧"写安命的哲学;继而写与江如晦的交游——贪静适且过从、杖头挂钱只买酒;最后以"生前一饱复一眠,得失尘缘俱偶然"写达观的人生态度。

逐句解读
「命数奇穷谁与伍,陋巷甘同一命偻」——命数奇穷谁与为伍?陋巷甘与同一命之偻。

「怕寒长苦地多风,厌滞每遭星好雨」——怕寒长苦此地多风,厌滞每每遭遇星好之雨。

「命在天公难自由,若知安命当无忧」——命在天公难以自由,若知安命应当无忧。

「三斟长得供卯醉,米盐不辨俱悠悠」——三斟长得供卯时之醉,米盐不辨都悠悠然。

「去年约子招佳客,贫不关心真达伯」——去年约你招佳客,贫不关心真是达伯。

「共贪静适且过从,追恨穷途昔暌隔」——共贪静适且相过从,追恨穷途昔日的暌隔。

「二月黄鹂初好音,槐阴柳幄青罗衿」——二月黄鹂初有好音,槐阴柳幄如青罗之衿。

「杖头挂钱只买酒,与子作意时登临」——杖头挂钱只买酒,与你作意时时登临。

「此乡秀野多水石,莫道云游不如昔」——此乡秀野多水石,莫道云游不如昔日。

「松柏相望泉下人,试数几人能满百」——松柏相望的泉下之人,试数几人能活满百岁?
「生前一饱复一眠,得失尘缘俱偶然」——生前一饱又一眠,得失尘缘都是偶然。

「长年无事频相见,此自前贤今古传」——长年无事频相见,这自是前贤今古相传之道。

艺术手法
"命在天公难自由,若知安命当无忧"以安命之论写达观之态,是全诗的核心。

"三斟长得供卯醉,米盐不辨俱悠悠"以卯醉、不辨米盐写闲居之自在。

"杖头挂钱只买酒"以阮修杖头挂钱之典写酒趣之高。

"松柏相望泉下人,试数几人能满百"以泉下之人的短寿写当珍惜眼前之乐。

"生前一饱复一眠,得失尘缘俱偶然"以一饱一眠写最简单也最真实的需求,"俱偶然"三字写尽了得失的无常。

总体评价
此诗以安命守贫为核心,在贫困中写出了达观与自在。诗人不回避命数之穷,但以"若知安命当无忧"来化解,以"得失尘缘俱偶然"来超越。全诗语言质朴、情理兼备,是宋诗中写安贫的佳作。

相关诗词