次韵曾吉父食酥二首 其二

宋 · 王洋

译文

闻道金城煮𨢎䤙

听说金城煮制酥酪美食

贡包长伴雨儿梨

贡品包裹中常年伴着雨儿梨

即今万里风流在

如今万里的风流依然存在

浙水东头又浙西

从浙水东边又传到浙水西边

赏析

题解
此为次韵曾吉父食酥二首之二,从酥饼的产地与传播写起。金城煮酥的声名远播,贡品常伴雨儿梨一同送来。如今万里的风流依然存在,从浙水东头到浙水西头——写出酥饼从远方到近处的流传之广。

逐句解读
「闻道金城煮𨢎䤙」——听说金城煮制酥酪。金城为地名,煮𨢎䤙即煮制酥酪食品。

「贡包长伴雨儿梨」——贡品包裹中常年伴着雨儿梨。雨儿梨为梨之佳品,贡包写出其珍贵。

「即今万里风流在」——如今万里的风流依然存在。万里风流指饮食文化的远播,在字写出传承之盛。

「浙水东头又浙西」——从浙水东边又到浙水西边。浙东浙西写出酥饼流传之广,遍及两浙。

艺术手法
首句闻道金城煮酥以闻道引入远方消息,金城为酥饼产地,煮酥是制作工艺。次句贡包长伴雨儿梨以贡包写其珍贵,长伴雨儿梨则表明酥饼与梨同为上等贡品。三四句以即今万里风流在将视野从产地扩展到传播——万里之外风流犹在。浙水东头又浙西则以两浙之地的广泛流传具体化万里的风流。又字含辗转传递之意。全诗从金城到两浙,从闻道到即今,写出了一种美食文化的传播史,在食酥诗中别具文化视野。

总体评价
此诗从酥饼的产地金城写起,到贡品的珍贵,再到万里风流的传播,将一块酥饼写出了文化传承的宏大气象。诗人不着意于酥饼本身的色香味,而着重于其文化地理的传播——从金城到两浙,万里风流犹在。全诗视野开阔,叙事简洁而有层次,在咏食诗中以文化视角取胜。

相关诗词