酬邓子

宋 · 王洋

译文

我年数七十,不过春五来。

我的年纪已近七十,不过才过了五个春天。

素心岁月尽,白髪日夜催。

素朴的心意随着岁月消尽,白发日夜不停地催促着衰老。

纵怀独往愿,欲去心先回。

纵然怀抱独自远行的愿望,想要离去心却先回来了。

惟思百境空,洗此一念埃。

只想着让百般境界都归于空寂,洗去这一念的尘埃。

喜逢邓仲子,妙语惊奔雷。

高兴地遇到了邓仲子,他精妙的言辞如同惊雷般令人震撼。

未登黄金台,要是白玉杯。

虽然没有登上黄金台,但重要的是拥有白玉杯般的品格。

安能驾飞车,与子相追陪。

怎么能驾着飞车,与你一同追随相伴呢。

姑借喝月术,救我年龄穨。

暂且借用喝令月亮停驻的法术,来挽救我日益颓老的年岁。

赏析

题解
此诗为酬答邓子而作。诗人自叹年已七十,来日无多,虽有独往之志却心生退意,只想以空寂之境洗去心念之尘。喜逢邓子妙语如雷,虽未登黄金台,却如白玉杯般珍贵。诗人幻想能借喝月之术挽回衰老之年,诙谐中透出对衰老的无奈。

逐句解读
「我年数七十,不过春五来」——我的年纪已经七十,不过还有五个春天要来。

「素心岁月尽,白髪日夜催」——纯素之心随岁月耗尽,白发日夜催逼。

「纵怀独往愿,欲去心先回」——纵然怀有独往之愿,想要离去心却先退缩了。

「惟思百境空,洗此一念埃」——只想让百般境界归于空寂,洗去这一念的尘埃。

「喜逢邓仲子,妙语惊奔雷」——高兴地遇到邓仲子,妙语如奔雷般惊人。

「未登黄金台,要是白玉杯」——虽然未登黄金台,却是白玉杯般的珍贵。

「安能驾飞车,与子相追陪」——怎能驾驭飞车,与子相伴追随?
「姑借喝月术,救我年龄穨」——姑且借来喝月之术,挽救我衰老的年龄。

艺术手法
"素心岁月尽,白髪日夜催"以"尽""催"二字写岁月之无情,语言简洁而感受深切。

"纵怀独往愿,欲去心先回"以"愿"与"回"的矛盾写心志与现实的冲突,"心先回"三字极写意志的衰退。

"妙语惊奔雷"以奔雷喻妙语的震撼力,夸张而有气势。

"姑借喝月术"以神话传说中的喝月之术来挽回衰老,既幽默又悲凉,将严肃的生死问题以诙谐之笔写出,别有风致。

总体评价
此诗虽短,却将老年的无奈与不甘写得真切动人。诗人以"素心""白髪""心先回"层层写出衰老之态,又以"妙语惊奔雷""白玉杯"写出遇知音之喜,最终以"喝月术"的幻想作结,在诙谐中透出深沉的悲凉。全诗语言精炼、情感真挚,短诗而有长歌之叹。

相关诗词