陈道士年十三骨气有异弈棋得妙处鲜能对者推此艺以他学何所不可因成短篇赠之

宋 · 王洋

译文

一枰局上无多歧,世人到此怀自疑。

一盘棋上没有多少岔路,世人到了这里却心怀犹疑。

方圆动静曾未识,生死眼前那得知。

方圆动静的棋理还没有认识,眼前的生死胜负又怎能知晓。

长头道士年十三,眼如岩电光烂烂。

高个子的道士年仅十三,目光如岩上电光闪烁灿灿。

已将双脚落城市,犹自面目藏烟岚。

已经将双脚踏入了城市,却依然面目间隐含烟岚山气。

局中应答每闲暇,挥霍纷纭穷变化。

棋局中应对每次都从容不迫,挥棋落子纷繁穷尽各种变化。

回头却笑世人疏,不认盈虚成取舍。

回头反而笑世人疏浅,不懂得棋局盈虚的道理而执着于取舍。

我闻此艺在专攻,莫起妄念思冥鸿。

我听说这门技艺贵在专心钻研,不要生出妄想去追求那高飞的鸿雁。

冥鸿不至局已败,弓缴漫自存胸中。

冥鸿没有等来棋局已经败了,弓箭系绳白白留在胸中。

我欲将君比弈秋,专持此艺从君游。

我想把你比作弈秋,专心持守这门技艺跟从你交游。

但期白黑得归处,一枰胜负吾无求。

只期望黑白棋子各得其所,一盘棋的胜负我并不追求。

又闻奕棋多仙侣,常向局中送寒暑。

又听说下棋的多是仙侣,常在棋局中送走寒来暑往。

世间利害疾转头,妙手如今向谁语。

世间利害转眼即逝,妙手如今能向谁诉说。

昔时陶令曾鼓琴,为嫌弦上多繁音。

昔日陶渊明曾经弹琴,因为嫌弃弦上繁杂的音调。

七弦除去五音断,却于此处知琴心。

七弦去掉了五弦只剩下无弦之琴,却从这里领悟到了琴心。

我知此艺亦如此,不似推枰休刻齿。

我知道下棋这门技艺也是如此,不像推开棋盘就咬牙切齿。

请君长大具芒鞋,共向鹿门寻石髓。

请你长大后准备好芒鞋,一同前往鹿门山寻访石髓仙药。

赏析

题解
此诗赠年十三的陈道士,其弈棋有妙处、鲜能对者。诗人由弈棋之艺推及其他学问,认为专攻一门便可通百。先写棋局之理——方圆动静、盈虚取舍;再以弈秋喻陈道士的专精;最后以陶渊明去五弦存琴心之喻,主张弈棋之艺不在胜负而在悟道。

逐句解读
「一枰局上无多歧,世人到此怀自疑」——一枰棋局之上没有多少歧路,世人到此却怀自疑。

「方圆动静曾未识,生死眼前那得知」——方圆动静尚未认识,生死在眼前又怎能知晓?
「长头道士年十三,眼如岩电光烂烂」——长头道士年仅十三,眼如岩电之光烂烂。

「已将双脚落城市,犹自面目藏烟岚」——已经双脚落入城市,面目还自藏在烟岚之中。

「局中应答每闲暇,挥霍纷纭穷变化」——局中应答每每闲暇自在,挥霍纷纭穷尽变化。

「回头却笑世人疏,不认盈虚成取舍」——回头却笑世人的疏忽,不认识盈虚便成取舍。

「我闻此艺在专攻,莫起妄念思冥鸿」——我闻此艺在于专攻,不要起妄念思慕冥鸿。

「冥鸿不至局已败,弓缴漫自存胸中」——冥鸿未至棋局已败,弓缴徒然存于胸中。

「我欲将君比弈秋,专持此艺从君游」——我想将你比作弈秋,专持此艺随你游学。

「但期白黑得归处,一枰胜负吾无求」——只期白黑各得归处,一枰胜负我无所求。

「又闻奕棋多仙侣,常向局中送寒暑」——又听说弈棋多有仙侣,常在棋局中送走寒暑。

「世间利害疾转头,妙手如今向谁语」——世间利害疾速转过头去,妙手如今向谁诉说?
「昔时陶令曾鼓琴,为嫌弦上多繁音」——昔日陶令曾弹琴,因为嫌弦上繁音太多。

「七弦除去五音断,却于此处知琴心」——七弦除去五弦断其音,却在这里知道琴心。

「我知此艺亦如此,不似推枰休刻齿」——我知道此艺也是如此,不像推枰休止刻齿之争。

「请君长大具芒鞋,共向鹿门寻石髓」——请你长大之后备好芒鞋,一同向鹿门寻取石髓。

艺术手法
"长头道士年十三,眼如岩电光烂烂"以少年的形象写棋才之异,"岩电"喻目光之锐利。

"局中应答每闲暇"以闲暇写棋艺的从容,"挥霍纷纭穷变化"以穷变化写棋艺的精妙。

"冥鸿不至局已败"以冥鸿之喻写分心之害——若分心他顾,棋局必败。

"但期白黑得归处,一枰胜负吾无求"以超脱胜负写弈棋的至高境界。

"七弦除去五音断"以陶渊明无弦琴之典喻弈棋亦当去繁求简。

"共向鹿门寻石髓"以鹿门之隐写对仙道的向往。

总体评价
此诗以少年棋手为题,从弈棋之艺推及人生之道。诗人认为专攻一门可达至高境界,而胜负乃末节——"但期白黑得归处,一枰胜负吾无求"。全诗以棋喻道、以小见大,在赠答诗中融入了深刻的哲学思考。

相关诗词