八月道宫闻莺

宋 · 王洋

译文

密林啭圆吭,流韵入清杳。

密林中黄莺婉转地鸣唱着圆润的歌喉,流溢的音韵传入清远幽深处。

当时太晚计,花前来不早。

当时计划来得太晚了,在花前没有早早到来。

致使惜春人,闻声恨先老。

以至于惜春的人,听到莺声就恨自己先已老去。

正缘幽谷春,朋友在久要。

正因为幽谷中的春天,朋友之间在于长久相邀。

争春快先鸣,无乃失友道。

争着抢先鸣叫报春,恐怕有失朋友之道。

日坞集芳栏,名园唱清晓。

在日照的山坞中聚集于芳香的栏干旁,在名园里歌唱着清朗的拂晓。

得路共迁腾,此事不草草。

找到出路后一起飞腾上升,此事决不草率。

即今秋色髙,金衣尚鲜好。

如今秋色已高,金衣般的黄莺仍然鲜艳美好。

歌舞兴未阑,秋空乐晴昊。

歌舞的兴致还没有衰减,在秋天的天空下快乐地享受晴朗。

赏析

题解
此诗写八月间在道宫中听到黄莺鸣叫的感想。黄莺本是春天的鸟,八月听莺不禁令人惊讶。诗人由此联想到春天来迟的遗憾,又批评莺鸟争春先鸣有失友道,最后写秋日莺声依然鲜好,歌舞兴未阑,表达了对生命活力的赞叹。

逐句解读
「密林啭圆吭,流韵入清杳」——密林中传来圆润的鸣啭,流动的韵律飘入清远幽杳之处。

「当时太晚计,花前来不早」——当时计算太晚了,在花开之前来得不早。

「致使惜春人,闻声恨先老」——致使惜春之人,听到莺声便恨自己先已老去。

「正缘幽谷春,朋友在久要」——正因为幽谷之春,朋友在于长久的要约。

「争春快先鸣,无乃失友道」——争春而急于先鸣,恐怕有失友道。

「日坞集芳栏,名园唱清晓」——在日坞的芳栏之间,名园中唱响清晓之音。

「得路共迁腾,此事不草草」——得路之后共同升腾,此事不可草草了之。

「即今秋色高,金衣尚鲜好」——即使如今秋色已高,金衣(黄莺)依然鲜艳美好。

「歌舞兴未阑,秋空乐晴昊」——歌舞之兴未阑,秋空之中乐享晴朗之天。

艺术手法
"密林啭圆吭"以"圆"字写莺声的圆润流畅,以"清杳"写音韵的飘远,听觉之美如在目前。

"争春快先鸣,无乃失友道"以道德评判介入自然现象,是宋诗以理入诗的典型手法。

"金衣尚鲜好"以金衣代指黄莺,既写其羽色的美丽,也暗示秋天并非只有萧瑟。

"歌舞兴未阑"将莺鸣比作歌舞,赋予自然之声以人文的意味。

总体评价
此诗以八月闻莺为题,在惊喜中融入了对时节与友道的思考。诗人不满足于单纯的写景,而是以"失友道"的议论赋予莺鸣以道德含义,又在结尾以秋日莺声的鲜好写出生命的活力不因季节而减。全诗由春入秋、由景入理,转折自然。

相关诗词