粧楼怨

宋 · 王炎

译文

长安甲第凝丹碧,门外如云珠履客。

长安的豪宅凝聚着红碧辉煌的色彩,门外珠履客人多如云。

主人对客懒将迎,别有洞天双国色。

主人对客人懒得迎接,另有洞天般的两位国色佳人。

帘帏不动春风香,乃翁但醉流霞觞。

帘帷不动春风送来花香,老翁只是醉心于流霞美酒。

绿丝垂地细君惜,从今可老温柔乡。

绿丝垂地细君爱惜,从此可以终老于温柔乡中。

欢乐短,忧恨长,凤飞何在遗其凰。

欢乐短暂,忧恨漫长,凤凰飞走了在哪里只留下凰鸟。

不言不笑念恩怨,明月无情窥象床。

不说不笑心中念着恩怨,明月无情地窥视着象牙床。

春暖花枝啼晓露,此身今是花无主。

春暖花开枝头啼露,此身如今是无主之花。

可怜高冢卧麒麟,不许画楼栖燕子。

可怜高大的坟冢上卧着石麒麟,不许画楼中栖息燕子。

赏析

题解
此诗写一个富贵人家中女子的怨情。丈夫沉溺于"双国色"的温柔乡,而正室则在妆楼中独守空闺。全诗将富贵之家的表面繁华与内里悲凉并置,以"欢乐短,忧恨长"一语道破,以"可怜高冢卧麒麟,不许画楼栖燕子"的奇想收束,将个人的幽怨上升为对命运无常的感叹。

逐句解读
「长安甲第凝丹碧,门外如云珠履客」——长安的豪宅凝聚着丹碧色彩,门外珠履宾客如云,写主人家的富贵繁华。

「主人对客懒将迎,别有洞天双国色」——主人对客人懒于迎接,因为有另外的洞天——两位国色天香的佳人,写出主人的沉溺声色。

「帘帏不动春风香,乃翁但醉流霞觞」——帘帏不动春风飘香,老翁只管醉饮流霞美酒,写温柔乡中的享乐。

「绿丝垂地细君惜,从今可老温柔乡」——绿丝垂地妻子也珍惜,从此可以老死在温柔乡中。

「欢乐短,忧恨长,凤飞何在遗其凰」——欢乐短暂忧恨绵长,凤飞走了留下凰鸟独守,以凤求凰的典故写被弃之悲。

「不言不笑念恩怨,明月无情窥象床」——不说话不欢笑只念恩怨,明月无情地窥视着象牙床,写女子的沉默与愁苦。

「春暖花枝啼晓露,此身今是花无主」——春暖花开花枝上啼着晨露,此身如今如同无主之花,以花喻己。

「可怜高冢卧麒麟,不许画楼栖燕子」——可怜高高的坟冢上卧着石麒麟,却不容许画楼中栖息燕子,以荒诞的对比写命运之不公——死后的排场胜过生前的温情。

艺术手法
全诗结构以"欢乐短,忧恨长"为界,前半写富贵繁华,后半写幽怨悲凉,形成强烈的今昔对比。意象运用极具匠心:"珠履客"写盛时之热闹,"明月窥象床"写独处之冷清,"花无主"写身世之飘零。末句"高冢卧麒麟"与"画楼栖燕子"的对比最为奇特:死后的石兽守护着坟茔,活人却不能在画楼中安栖,以生死之荒诞写人情之冷暖,令人深思。

"不许"二字尤其沉痛,暗示命运之不可抗。

总体评价
此诗以妆楼怨为题,实则写出了封建社会中女子的普遍困境。王炎没有停留在弃妇的哀叹上,而是以"高冢卧麒麟"与"画楼栖燕子"的荒诞对比,揭示了荣华富贵的虚妄与人间真情的匮乏。全诗由富贵写到衰败,由热闹写到冷清,由生者写到死者,层层递进,意境深远。

相关诗词