再用元韵二首 其二

宋 · 王炎

译文

倦游莫忘大刀头,老去行藏要熟谋。

倦于游历莫忘了归期,年老了出处进退要深思熟虑。

少病若能如万福,上书安用学千秋。

少病若能像万福那样安好,上书何必学那千秋的功名。

碧云合处来何缓,黄鹤飞时挽不留。

碧云聚合之处来得多慢,黄鹤飞去之时再也挽留不住。

后夜月明烟水阔,更呼儿辈洗瑶舟。

后夜月明之时烟波浩渺,更要呼唤儿辈清洗华美的船。

赏析

题解
此诗再用元韵二首的第二首,写归隐之劝与离别之愁。倦游莫忘大刀头——倦游莫忘大刀头(归期)。老去行藏要熟谋——老去行藏要熟虑。少病若能如万福——少病若能如万福。上书安用学千秋——上书何必学千秋。碧云合处来何缓——碧云合处来得何缓。黄鹤飞时挽不留——黄鹤飞时挽留不住。后夜月明烟水阔——后夜月明烟水辽阔。更呼儿辈洗瑶舟——更呼唤儿辈洗瑶舟。

逐句解读
「倦游莫忘大刀头,老去行藏要熟谋」——倦游莫忘归期,老去行藏要深思熟虑,写归隐之劝。

「少病若能如万福,上书安用学千秋」——少病若能如万福,上书何必学千秋,写安命之劝。

「碧云合处来何缓,黄鹤飞时挽不留」——碧云合处来何迟,黄鹤飞时挽留不住,写归之迟与去之速。

「后夜月明烟水阔,更呼儿辈洗瑶舟」——后夜月明烟水辽阔,更呼唤儿辈洗瑶舟,写离别之景与再聚之望。

艺术手法
全诗以离别写归隐之急。

"大刀头"出古乐府"何当大刀头",以刀头之环谐音"还"——莫忘归期。

"万福"以福之万写健康之贵——少病便是万福。

"千秋"以秋之千写书之空——上书言事何必学那些千秋万代的大论。

"碧云合"出江淹"日暮碧云合",以云之合写人之迟——归来得太迟了。

"黄鹤飞"以鹤之飞写去之速——一旦归去便如黄鹤飞走再难挽留。全诗格调深情而含归隐之急。

总体评价

相关诗词