远别离

宋 · 王炎

译文

静女不下堂,游子志四方。

娴静的女子不出闺门,而游子却志在四方。

五花骄马金络脑,出门仆从生辉光。

骑着五花骄马戴着金笼头,出门时仆从簇拥光彩照人。

草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去。

青草柔软沙地湿润沾着春雾,马蹄翩翩踏花而去。

楼头明月阙又圆,西风一夕生庭树。

楼上明月缺了又圆,西风一夜之间便催黄了庭树。

明珰缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕。

明亮的耳饰缀着珍贵的木难珠,锦衣外系着貂皮短衣。

青眉玉颊为谁好,天阔飞鸿无素书。

青眉玉颊是为谁打扮呢,天高地远飞鸿也不曾带来书信。

今年花落容华在,明年花发容华改。

今年花落时容颜还在,明年花开时容颜已经改变。

离鸾别鹄不自怜,人生难得长少年。

离鸾别鹄尚且不知自怜,人生难得长久年少。

赏析

题解
此诗写闺中女子与远行游子的离愁别恨。全诗从游子出行写起,以花落花发的时光流转映衬女子容颜的改变,以"离鸾别鹄"自喻,以"人生难得长少年"作结,在传统的闺怨题材中注入了对青春易逝的深沉感慨。

逐句解读
「静女不下堂,游子志四方」——娴静的女子不出闺门,而游子却志在四方,以男女之别写离别的必然。

「五花骄马金络脑,出门仆从生辉光」——骑着五花骄马戴着金马笼头,出门时仆从簇拥光彩照人,写游子出行时的风光。

「草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去」——青草柔软沙地湿润沾着春雾,马蹄翩翩踏花而去,写春日离别的美景。

「楼头明月阙又圆,西风一夕生庭树」——楼上明月缺了又圆,西风一夜之间吹黄了庭院的树木,写时光流逝。

「明珰缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕」——明亮的耳饰缀着木难珠,锦衣系着貂皮短衣,写女子盛装打扮。

「青眉玉颊为谁好,天阔飞鸿无素书」——青眉玉颊是为谁打扮呢?天高地远飞鸿也不曾带来书信,写闺中无人欣赏的惆怅。

「今年花落容华在,明年花发容华改」——今年花落时容颜还在,明年花开时容颜已改,以花开花落写韶华易逝。

「离鸾别鹄不自怜,人生难得长少年」——离鸾别鹄不自怜惜,人生难得长久年少,以鸟喻人,以感慨收束。

艺术手法
全诗结构精巧:前四句写游子出行,中四句写闺中等待,末四句写容颜变化与人生感慨。时间跨度由春到秋("西风一夕生庭树"),再由今年到明年,层层递进。对比手法贯穿始终:游子的"志四方"与女子的"不下堂"、游子的风光出行与女子的寂寞等待、明月的"阙又圆"与人的不团圆。

"为谁好"的反问将盛装与孤独并置,以华美衬托哀伤。末句"人生难得长少年"由闺怨上升为人生哲理,深化了主题。

总体评价
此诗在闺怨题材中融入了时间意识与生命感慨。王炎没有停留在对游子薄情的抱怨上,而是将离别的痛苦上升为对青春不可驻留的普世悲叹。

"今年花落容华在,明年花发容华改"两句尤为精警:花还能再开,人却不可复少,以自然之循环反衬人生之不可逆,言简而意深。

相关诗词