游东山 烂柯

宋 · 王炎

译文

手谈一局未了,叶落花红几回。

下一盘棋还没下完,树叶落了花红了几回。

只恐云迷归路,不容樵客重来。

只怕云雾迷住了归路,不让樵夫再来。

赏析

题解
此诗为《游东山》组诗之烂柯篇。诗人写到手谈一局棋尚未下完,叶落花红已历几回,只恐云雾迷了归路,不容樵客再来。

逐句解读
「手谈一局未了,叶落花红几回」——围棋一局尚未下完,叶落花红已历几回。

"手谈"为围棋之雅称。

「只恐云迷归路,不容樵客重来」——只恐云雾迷了归路,不容樵客再来。用王质烂柯之典,写山中方一日世上已千年。

艺术手法
一、用典含蓄。

"手谈""樵客"暗用烂柯典,不点明而读者自知。二、时间错位。一局棋未了而叶落花红几回,写山中与世间时间之异,意趣深长。

总体评价

相关诗词