用元韵答秀叔 其三

宋 · 王炎

译文

老身强健幸无事

老迈之身尚且强健幸好无病无灾,

旧日交游存者几

旧日的朋友还存世的有几人。

后来阿秀诗句新

后辈阿秀的诗句清新脱俗,

露滴金茎寒着齿

如同金茎上滴落的露水沁凉入齿。

笑我胸中千斛尘

笑我胸中装着千斛尘俗,

解缨未濯沧浪水

解下帽带却未能在沧浪水中洗濯。

翠微尝约载酒行

曾经在翠微山相约携酒同游,

洗耳潺湲泉石清

在潺潺流水清石之间洗耳静听。

天寒短策未可出

天气寒冷拄着短杖不便出门,

更约东郊春日晴

更约定东郊春日晴好时再往。

且来伴我窗间坐

且来陪伴我坐在窗前,

黄嬭在旁同附火

书卷在旁一同烤火取暖。

赏析

题解
此诗为《用元韵答秀叔》之三。诗人庆幸老来身体尚健、旧日交游存者无几,赞赏秀叔诗句之新,自嘲胸中千斛尘土、解缨未濯沧浪水,又回忆翠微载酒之约,因天寒短策未可出、更约东郊春日晴,且来伴我窗间坐、黄嬭在旁同附火。

逐句解读
「老身强健幸无事,旧日交游存者几」——老来身体强健幸而无事,旧日交游存活的还有几人。

「后来阿秀诗句新,露滴金茎寒着齿」——后来阿秀的诗句清新,如露滴金茎寒意侵齿。

"金茎"指汉武帝承露盘之金柱。

「笑我胸中千斛尘,解缨未濯沧浪水」——笑我胸中有千斛尘土,解下冠缨还未在沧浪水中洗涤。

"沧浪水"出《楚辞》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"。

「翠微尝约载酒行,洗耳潺湲泉石清」——曾约定翠微山载酒同行,在潺湲泉石间洗耳清听。

「天寒短策未可出,更约东郊春日晴」——天寒拄杖短不可出行,更约东郊春日晴好之时。

「且来伴我窗间坐,黄嬭在旁同附火」——且来伴我在窗间闲坐,书卷在旁一同烤火。

"黄嬭"为书卷之戏称。

艺术手法
一、自嘲与赞赏交织。赞秀叔诗新而自嘲胸中尘土,形成对比。二、用典丰富。

"金茎""沧浪""洗耳""黄嬭"等典故皆服务于诗意。三、以约作结。约秀叔来伴坐烤火读书,既温馨又风雅,将酬答诗写出了生活情趣。

总体评价

相关诗词