用元韵答汪广文

宋 · 王炎

译文

十丈花开玉井峰,藤萝亦附灌木丛。

十丈高的莲花在玉井峰上盛开,藤萝也攀附在灌木丛中。

可怜浮食不根着,南北羁旅如燕鸿。

可怜那些浮食不扎根的人,南北漂泊如同燕子和大雁。

倦飞欲返返未得,梦魂时遶三径松。

飞倦了想要返回却不能返回,梦魂时常萦绕在那三条小径的松树旁。

故人相见发孤笑,执热一濯清穆风。

老朋友相见发出一声孤笑,如同在暑热中沐浴一阵清凉和穆之风。

小倾家酿歌骊驹,有怀未吐行怱怱。

略倒些自家酿的酒唱起离别之歌,还有话未说出行色匆匆。

山寒不开北枝梅,地远谁树南荆枫。

山中寒冷北枝的梅花未开,地处偏远谁来种下南方的荆枫。

欲谈此意无为领,拨灰消尽麒麟红。

想要谈论这份心意却无人领会,拨动灰烬麒麟的红色已消磨殆尽。

未免随俗且折腰,薄以今古浇其胸。

未免随世俗暂且弯腰屈就,以古今之事浇灌胸中块垒。

六经之泽溉万世,譬如畦稻宵露蒙。

六经的恩泽滋润万代,就如同田中稻苗被夜露沾润。

陈言有味可涵泳,环堵差胜朝市中。

前人的旧说有滋味可以沉浸涵泳,身处陋室也胜过在朝市之中。

退之一赋吾未许,二禽雅意岂愿笼。

韩愈的那篇赋我并不认同,二禽的高雅心意岂愿被笼中囚禁。

乘轩执珪何有哉,日光熠熠尘飞空。

乘坐轩车手持玉圭又算得了什么,日光闪烁尘土飞扬于空中。

由来贤达多下位,高原不解生芙蓉。

自古以来贤达之人多居下位,高原之上不会长出芙蓉花。

龙鱼仙伯妙此理,垂云小憇来儒宫。

龙鱼仙伯深明此理,乘云而下暂憩于儒学宫中。

洞庭湘山入诗句,借与光彩胜赮虹。

洞庭湖和湘山都写入诗句,借来的光彩胜过天边的彩霞彩虹。

百闻不及一见面,独对霜月搔飞蓬。

百闻不如一见,独自面对寒霜月色搔弄着散乱如蓬的白发。

清光何事亦多阙,试为问之修月翁。

清冷的月光为何也多有残缺,试去问问那修月的仙翁。

赏析

题解
此诗用元韵答汪广文,写飘泊之苦与六经之泽。先写自己如浮萍飘泊,再写随俗折腰之无奈,以六经之泽自慰,最后叹贤达多下位。十丈花开玉井峰,藤萝亦附灌木丛——十丈花开玉井峰,藤萝也依附灌木丛。可怜浮食不根着,南北羁旅如燕鸿——可怜浮食不生根着,南北羁旅如燕鸿。倦飞欲返返未得,梦魂时遶三径松——倦飞欲返却返不得,梦魂时常绕着三径之松。故人相见发孤笑,执热一濯清穆风——故人相见发出孤笑,如执热一濯清凉穆风。小倾家酿歌骊驹,有怀未吐行怱怱——小倾家酿唱骊驹歌,有怀未吐行色匆匆。山寒不开北枝梅,地远谁树南荆枫——山寒不开北枝梅,地远谁种南荆枫?欲谈此意无为领,拨灰消尽麒麟红——想谈此意无人领会,拨灰消尽麒麟红。未免随俗且折腰,薄以今古浇其胸——未免随俗暂时折腰,薄以古今浇胸中。六经之泽溉万世,譬如畦稻宵露蒙——六经之泽灌溉万世,譬如畦中稻苗被宵露滋润。陈言有味可涵泳,环堵差胜朝市中——陈言有味可以涵泳,环堵之中差胜朝市。退之一赋吾未许,二禽雅意岂愿笼——退之的赋我不赞同,二禽的雅意岂愿入笼?乘轩执珪何有哉,日光熠熠尘飞空——乘轩执珪又有何益?日光熠熠尘飞空中。由来贤达多下位,高原不解生芙蓉——历来贤达多居下位,高原不生芙蓉。龙鱼仙伯妙此理,垂云小憇来儒宫——龙鱼仙伯妙于此理,垂云小憩来到儒宫。洞庭湘山入诗句,借与光彩胜赮虹——洞庭湘山写入诗句,借与光彩胜过虹霓。百闻不及一见面,独对霜月搔飞蓬——百闻不及一见面,独对霜月搔着飞蓬。清光何事亦多阙,试为问之修月翁——清光为何也多有残缺?试为问问修月翁。

逐句解读
「十丈花开玉井峰,藤萝亦附灌木丛」——十丈花开玉井峰,藤萝也依附灌木丛,写依附之喻。

「可怜浮食不根着,南北羁旅如燕鸿」——可怜浮食不生根着,南北羁旅如燕鸿,写飘泊之苦。

「倦飞欲返返未得,梦魂时遶三径松」——倦飞欲返返不得,梦魂时常绕三径松,写归乡之难。

「故人相见发孤笑,执热一濯清穆风」——故人相见发出孤笑,如执热时一濯清风,写相见之慰。

「小倾家酿歌骊驹,有怀未吐行怱怱」——小倾家酿唱骊驹歌,有怀未吐行色匆匆,写离别之憾。

「山寒不开北枝梅,地远谁树南荆枫」——山寒不开北枝梅,地远谁种南荆枫,写地远之寂。

「欲谈此意无为领,拨灰消尽麒麟红」——想谈此意无人领会,拨灰消尽麒麟红,写知音之缺。

「未免随俗且折腰,薄以今古浇其胸」——未免随俗暂时折腰,薄以古今浇胸中,写折腰之无奈。

「六经之泽溉万世,譬如畦稻宵露蒙」——六经之泽灌溉万世,如畦稻被宵露滋润,写经学之慰。

「陈言有味可涵泳,环堵差胜朝市中」——陈言有味可涵泳,环堵差胜朝市之中,写读书之乐。

「退之一赋吾未许,二禽雅意岂愿笼」——退之的赋我不赞同,二禽岂愿入笼?写不愿受拘。

「乘轩执珪何有哉,日光熠熠尘飞空」——乘轩执珪有何益?日光熠熠尘飞空中,写功名之虚。

「由来贤达多下位,高原不解生芙蓉」——历来贤达多居下位,高原不生芙蓉,写才不世用。

「龙鱼仙伯妙此理,垂云小憇来儒宫」——龙鱼仙伯妙于此理,垂云小憩来儒宫,写仙人之达。

「洞庭湘山入诗句,借与光彩胜赮虹」——洞庭湘山写入诗句,借与光彩胜过虹霓,写诗之妙。

「百闻不及一见面,独对霜月搔飞蓬」——百闻不如一面,独对霜月搔飞蓬,写思友之苦。

「清光何事亦多阙,试为问之修月翁」——清光为何也多残缺?试问修月翁,写月缺之憾。

艺术手法
全诗以"浮食不根着"为核心喻象。

"藤萝亦附灌木丛"以藤萝之附写依附之必要——连藤萝都要依附灌木。

"燕鸿"以燕鸿之南北写羁旅之不定——如候鸟般南北飘泊。

"三径松"出陶渊明"三径就荒",以松之三径写归隐之所。

"执热一濯"出《孟子》"今吾受病甚,如人执热",以热之执与风之濯写相见之清凉。

"骊驹"出《大戴礼》骊驹之歌,以骊之驹写离别之歌。

"麒麟红"以麒麟之红写灰烬之灭——拨灰已消尽麒麟的红色。

"六经之泽"以经之六与泽之溉写文化之力——六经的恩泽灌溉万世。

"高原不解生芙蓉"以高原之不解生芙蓉写贤达之不居高位——芙蓉只生于水泽,高原不生芙蓉,喻贤才不被重用。

总体评价

相关诗词