用元韵答李郎中

宋 · 王炎

译文

何人唤得滕六应,遗我通宵银海明。

是谁唤来了雪神滕六应声而降,留给我整夜银白色的雪海通明。

起来无以助清兴,铜瓶煮茗松风鸣。

起身之后没有什么可以助添清雅的兴致,只有铜瓶煮茶时松风般的水声鸣响。

恍疑拔脚尘寰外,玉田万顷无疆界。

恍惚间疑心自己已拔脚走出尘世之外,面前是万顷玉田无边无际。

苍官青士亦改容,高下瑶林相映带。

青松翠竹也改换了容颜,高低错落的玉树林相互映衬。

骑鲸人在日华东,晓踏天街无软红。

骑鲸的仙人在朝阳之东,清晨踏过天街没有一点红尘的喧嚣。

雪车冰柱堪着语,何止争雄郊岛中。

雪车冰柱的诗句值得书写,何止是在孟郊、贾岛之间争雄。

翩翩鹤氅凌风际,得句摇毫心自喜。

身着鹤氅翩翩凌风之际,觅得佳句挥毫书写心中自然欢喜。

从渠春笋捧金荷,醉倒氍毹贪睡美。

任凭那些春笋般的新人捧着金荷杯劝酒,我只想醉倒在毛毯上贪享美梦。

赏析

题解
此诗为用元韵答李郎中的咏雪之作。诗人写雪夜天明后的壮美景色:银海万顷、瑶林映带,骑鲸人在日华东升之际踏天街而行,以雪车冰柱之句与孟郊贾岛争雄,末以鹤氅凌风、得句自喜、醉倒氍毹的洒脱作结。

逐句解读
「何人唤得滕六应,遗我通宵银海明」——何人唤得雪神滕六应验,留给我通宵银海般明亮。

"滕六"为雪神之名。

「起来无以助清兴,铜瓶煮茗松风鸣」——起来没有东西助清兴,只有铜瓶煮茶松风鸣响。

"松风"指煮茶时水沸之声如松风。

「恍疑拔脚尘寰外,玉田万顷无疆界」——恍惚疑心拔脚走出尘寰之外,万顷玉田无有疆界。

「苍官青士亦改容,高下瑶林相映带」——松柏竹等也变了容颜,高高低低的瑶林相映带。

"苍官"指松,"青士"指竹,"瑶林"指雪挂枝头如玉树。

「骑鲸人在日华东,晓踏天街无软红」——骑鲸仙人在日华东升之际,清晨踏天街而行没有软红尘。

"骑鲸人"用李白骑鲸之典,"软红"指京城尘土。

「雪车冰柱堪着语,何止争雄郊岛中」——雪车冰柱之景堪入诗语,何止与孟郊贾岛争雄。

"郊岛"指孟郊与贾岛,皆以苦吟著称。

「翩翩鹤氅凌风际,得句摇毫心自喜」——翩翩鹤氅凌风之际,得句挥毫心中自喜。

「从渠春笋捧金荷,醉倒氍毹贪睡美」——任凭春笋般的手捧金荷杯劝酒,醉倒在氍毹上贪睡之美。

"氍毹"为毛织地毯。

艺术手法
一、比喻链丰富。

"银海""玉田""瑶林""苍官青士""雪车冰柱"等比喻层出不穷,将雪景写得瑰丽奇绝。二、用典密集。

"滕六""骑鲸""郊岛"等典故,分别对应雪、仙人、诗派,服务主题。三、虚实相生。

"恍疑拔脚尘寰外"为虚,"铜瓶煮茗"为实,"骑鲸人"为虚,"得句摇毫"为实,虚实交替。

总体评价

相关诗词