鳙溪行

宋 · 王炎

译文

小溪一曲山四合,溪边杨柳藏门阑。

小溪蜿蜒一曲四面环山,溪边杨柳掩映着门庭。

当时玉人在花下,对花窈窕矜红颜。

当年美人在花下,对着花朵窈窕自矜红颜之美。

一双白璧不可聘,许我结佩乘青鸾。

一双白璧不可聘娶,却许我结佩乘青鸾成婚。

我时年少气方锐,自负落笔翻波澜。

我当时年少气盛正锐利,自负落笔便能翻起波澜。

谓趁春风上霄汉,可以终老同清欢。

以为趁着春风直上云霄,可以白头偕老共享清欢。

不知辛苦得一第,始见崎岖行路难。

不知辛苦才考中一第,才见到道路崎岖行路艰难。

有如萍草无根蒂,二纪流落江湖间。

犹如萍草没有根蒂,二十四年流落江湖之间。

莫年通籍入金马,虎豹嗔人窥九关。

晚年入仕进入金马门,虎豹般守关者嗔怒人窥探九重关隘。

天边失脚身堕地,春风破浪扁舟还。

在天边失足跌落地上,乘着春风破浪乘小舟而归。

云𫐌未几舍我去,空委玉骨埋青山。

云车没过多久便舍我而去,白白留下玉骨埋在青山之中。

重来溪上事皆变,惆怅齐眉难再见。

重新来到溪上一切都已改变,惆怅那举案齐眉之人难以再见。

王母麻姑安在哉,过眼百年皆露电。

王母娘娘麻姑仙子又在哪里,百年不过是过眼如露如电。

老身长子恩义深,不为向来花映面。

老身与长子恩义深厚,不再是因为从前花容映面。

花枝一谢明年开,玉人一去何时回。

花枝一旦凋谢明年还会再开,玉人一去何时才能回来。

人今不见花亦尽,至此终日空徘徊。

如今人已不见花也凋尽,到了这里整日空自徘徊。

百川宁有西流水,万古滔滔同一轨。

百川哪里有向西流淌的水,万古滔滔都遵循同一规律。

不堪回首细绎思,临没之言犹在耳。

不堪回首仔细回味思考,临终遗言仍然萦绕耳畔。

蜀乡有凤空求凰,秦树无乌共将子。

蜀乡有凤却空求凰鸟,秦地树上无乌鸦共育幼雏。

年来年去春复冬,此生有尽情无穷。

年复一年春去冬来,此生虽有限情意无穷。

一泓清泪洒不断,四山萧飒来悲风。

一泓清泪洒落不断,四面山峰萧飒吹来悲风。

惟有老人老更健,年过九十如霜松。

只有老人越老越健朗,年过九十如同霜雪中的苍松。

尊则吾母舅,亲又吾妇翁。

论辈分是我的舅父,论亲又是我的岳父。

收泪相劳问,停车少从容。

收起泪水相互慰问,停下车来稍作从容。

悲思无益不自禁,暂时借酒浇心胸。

悲伤思念无益却不能自禁,暂时借酒浇灌心中的苦痛。

明年强健再省觐,尊前更酌真珠红。

明年强健之时再来探望,在您面前再斟上真珠红美酒。

赏析

题解
此诗为《鳙溪行》,是王炎自述生平的长篇叙事诗。诗人回忆少年时在鳙溪与妻族相识、缔结婚约的经历,又写到此后科举艰辛、流落江湖、晚年入京又失脚归来的波折,妻子中年去世留下终身之痛,如今重来溪上人事全非,最终以借酒浇愁、期待明年再访作结。全诗是一首自传体诗,情感真挚而沉痛。

逐句解读
「小溪一曲山四合,溪边杨柳藏门阑」——小溪一曲四面山合,溪边杨柳藏着门阑。

「当时玉人在花下,对花窈窕矜红颜」——当时玉人站在花下,对花窈窕自矜红颜。

「一双白璧不可聘,许我结佩乘青鸾」——一双白璧也不可聘,许我结佩乘青鸾成婚。

「我时年少气方锐,自负落笔翻波澜」——我当时年少气方锐,自负落笔翻起波澜。

「谓趁春风上霄汉,可以终老同清欢」——以为趁春风上霄汉,可以终老同享清欢。

「不知辛苦得一第,始见崎岖行路难」——不知辛苦才得一个第名,始见崎岖行路之难。

「有如萍草无根蒂,二纪流落江湖间」——有如萍草没有根蒂,二十四年流落江湖间。

「莫年通籍入金马,虎豹嗔人窥九关」——暮年通籍进入金马门,虎豹嗔人窥九重关。

「天边失脚身堕地,春风破浪扁舟还」——天边失脚身堕地,春风破浪乘扁舟归来。

「云𫐌未几舍我去,空委玉骨埋青山」——云车没过多久舍我而去,空空委弃玉骨埋在青山。写妻子去世。

「重来溪上事皆变,惆怅齐眉难再见」——重来溪上万事皆变,惆怅齐眉之人难再相见。

「王母麻姑安在哉,过眼百年皆露电」——王母麻姑又在哪里?过眼百年都是露水闪电。

「老身长子恩义深,不为向来花映面」——老身长子恩义深厚,不因为往昔花映面。

「花枝一谢明年开,玉人一去何时回」——花枝一谢明年再开,玉人一去何时回来。

「人今不见花亦尽,至此终日空徘徊」——人今不见花也尽了,至此终日空徘徊。

「百川宁有西流水,万古滔滔同一轨」——百川哪有西流之水,万古滔滔同走一轨。

「不堪回首细绎思,临没之言犹在耳」——不堪回首细细思量,临终的话犹在耳边。

「蜀乡有凤空求凰,秦树无乌共将子」——蜀乡有凤空自求凰,秦树无乌共同育子。

「年来年去春复冬,此生有尽情无穷」——年来年去春又复冬,此生有尽情无穷尽。

「一泓清泪洒不断,四山萧飒来悲风」——一泓清泪洒流不断,四山萧飒吹来悲风。

「惟有老人老更健,年过九十如霜松」——惟有老人越老越健,年过九十如霜松。

「尊则吾母舅,亲又吾妇翁」——尊辈是我的母舅,亲情上又是我的岳父。

「收泪相劳问,停车少从容」——收泪互相劳问,停车稍作从容。

「悲思无益不自禁,暂时借酒浇心胸」——悲思无益却不能自禁,暂时借酒浇灌心胸。

「明年强健再省觐,尊前更酌真珠红」——明年强健再来省觐,尊前再斟真珠红酒。

艺术手法
一、叙事完整。从少年相识到科举艰难到流落江湖到入京失脚到丧妻之痛再到重访溪上,一生经历尽在诗中。二、比喻层出。

"萍草无根蒂""虎豹嗔人""露水闪电""霜松"等比喻丰富。三、以花写人。

"花枝一谢明年开,玉人一去何时回"以花之可再开反衬人之不可复回,沉痛至极。四、细节感人。

"临没之言犹在耳"以亡妻临终之语写思念之深。

总体评价

相关诗词