用前韵答李提干

宋 · 王炎

译文

交游不厌广

交游不怕广泛

益友未必多

但益友未必很多

晚乃识斯人

很晚才认识此人

心肃而气和

心肃穆而气和顺

薄言臭味同

只说志趣相同

屡枉高轩过

屡次劳驾高轩来访

手携绿绮琴

手携绿绮名琴而来

弦以白雪歌

弹奏白雪高雅之曲

别易会合难

离别容易会合难

预愁隔关河

预愁将被关河阻隔

老我无所营

老来我已无所营求

岂复忧蹉跎

哪里还忧虑虚度光阴

才高位犹下

才能高而地位仍在下

君意将如何

你的心意将如何打算

有玉不愿献

有美玉不愿屈节献出

谁能涕滂沱

谁能为之涕泪滂沱

自可荐藻藉

自然可以荐举于朝

政须工琢磨

正需要精工琢磨磨练

何以赠君行

用什么赠你远行

圣门睎四科

以圣人之门的四科为期望

赏析

题解
此诗为用前韵答李提干的酬答之作,紧承前首。诗人写到与李提干志趣相投,但感叹才高位下、时不我待,又以玉不愿献为喻,鼓励李提干琢磨才能以待时用,末以圣门四科相勉。

逐句解读
「交游不厌广,益友未必多」——交游不怕广泛,但益友未必很多。开篇即言益友之难得。

「晚乃识斯人,心肃而气和」——很晚才认识此人,心肃穆而气和顺。赞李提干之品性。

「薄言臭味同,屡枉高轩过」——只是说志趣相同,屡次劳驾高轩来访。

"臭味"指气味相投,"枉"为屈尊。

「手携绿绮琴,弦以白雪歌」——手携绿绮名琴,弹奏白雪之歌。

"绿绮"为司马相如之名琴,"白雪"指阳春白雪之高雅曲调。

「别易会合难,预愁隔关河」——离别容易会合难,预愁将被关河阻隔。

「老我无所营,岂复忧蹉跎」——老来我已无所营求,哪里还忧虑虚度。

"无所营"指不再追求功名。

「才高位犹下,君意将如何」——才能高而地位仍在下,你的心意将如何?为友人担忧仕途。

「有玉不愿献,谁能涕滂沱」——有美玉不愿献出,谁能为之涕泪滂沱。用卞和献玉之典反其意,谓有才而不愿屈节求售。

「自可荐藻藉,政须工琢磨」——自然可以荐举于朝,正需要精工琢磨。

"藻藉"指文辞华美,"琢磨"出《诗经》"如切如磋,如琢如磨"。

「何以赠君行,圣门睎四科」——用什么赠你远行?以圣人之门的四科为期望。"睎"为仰望,"四科"指孔门四科:德行、言语、政事、文学。

艺术手法
一、用典反用。

"有玉不愿献"反用卞和献玉之典,以不献为高洁,比直说更有力量。二、比喻递进。

"绿绮琴""白雪歌"喻其高雅,"玉不愿献"喻其不屈,"工琢磨"喻需磨练,比喻层次分明。三、以问代答。

"君意将如何""何以赠君行"以问句推进诗意,使结构灵活。

总体评价
此诗在酬答中含规劝,既理解友人"才高位下"的苦闷,又鼓励其"工琢磨"以待时用。

"有玉不愿献"一语尤为警策,既是对友人的理解,也是对其品格的肯定。末以圣门四科相勉,将世俗的功名之虑提升到道德修养的高度,格调自高。

相关诗词