用前韵答彪讲书

宋 · 王炎

译文

薄游城南园,堕睫衣袂湿。

漫步游览城南的园林,泪落睫边打湿了衣袖。

斯人既骑箕,有客犹鼓瑟。

斯人已经乘箕星而逝,却仍有客人在鼓瑟追念。

凛然气如生,可使懦夫立。

他那凛然正气如同还活着一样,足以让懦弱的人也振作起来。

当时道义交,彪子居其一。

当年以道义相交的朋友中,彪子便是其中之一。

尝试问所疑,倾倒无吝惜。

曾向他请教疑问,他倾囊相授毫不吝惜。

逝者不可作,往访杖屦迹。

逝去的人不可复生,只能去寻访他留下的杖屦遗迹。

欲返更徘徊,远岫邀日入。

想要返回却更添徘徊不舍,远处的山峦已邀落日归去。

缅怀经世心,伐辐置河侧。

缅怀他经世济民的心志,如同伐取车辐置于河畔等待成材。

立朝道不容,忧国意难释。

立于朝廷却大道不容,忧国之心难以释怀。

敢负门下知,晨夕自警策。

岂敢辜负门下的知遇之恩,朝夕自我警策勉励。

赏析

题解
此诗用前韵答彪讲书,写对先师的怀念与对后学的策勉。薄游城南园——薄游城南园。堕睫衣袂湿——眼泪落下衣袖沾湿。斯人既骑箕——斯人已经骑箕星而去(去世)。有客犹鼓瑟——有客还在鼓瑟。凛然气如生——凛然之气如生。可使懦夫立——可以使懦夫站起。当时道义交——当时的道义之交。彪子居其一——彪子是其中之一。尝试问所疑——尝试问疑虑。倾倒无吝惜——倾倒所有毫无吝惜。逝者不可作——逝者不可复作。往访杖屦迹——去寻访杖屦的遗迹。欲返更徘徊——想返回更徘徊。远岫邀日入——远山邀请日落。缅怀经世心——缅怀经世济民之心。伐辐置河侧——砍伐车辐放在河侧。立朝道不容——立于朝廷道不被容纳。忧国意难释——忧国之意难以释怀。敢负门下知——怎敢辜负门下知遇。晨夕自警策——朝夕自我警策。

逐句解读
「薄游城南园,堕睫衣袂湿」——薄游城南园,眼泪落下沾湿衣袖,写缅怀之悲。

「斯人既骑箕,有客犹鼓瑟」——斯人已骑箕星而去,有客还在鼓瑟,写先师已逝。

「凛然气如生,可使懦夫立」——凛然之气如生,可以使懦夫站起,写先师精神之威。

「当时道义交,彪子居其一」——当时的道义之交,彪子是其中之一,写交谊之深。

「尝试问所疑,倾倒无吝惜」——尝试问疑虑,倾倒所有毫无吝惜,写先师之诚。

「逝者不可作,往访杖屦迹」——逝者不可复作,去寻访杖屦遗迹,写追思之行。

「欲返更徘徊,远岫邀日入」——想返回更徘徊,远山邀请日落,写留恋不舍。

「缅怀经世心,伐辐置河侧」——缅怀经世之心,砍伐车辐放在河侧,写壮志未酬。

「立朝道不容,忧国意难释」——立于朝廷道不被容纳,忧国之意难以释怀,写忧国之深。

「敢负门下知,晨夕自警策」——怎敢辜负门下知遇,朝夕自我警策,写自勉之诚。

艺术手法
全诗以缅怀先师写自勉之志。

"骑箕"以箕星之骑写仙逝——不是死而是升天。

"鼓瑟"出《庄子》子桑户死,孟子反等鼓瑟而歌,以鼓瑟写悼念之达。

"气如生"以气之凛然写精神之不灭——人虽逝而精神仍在。

"伐辐置河侧"出《诗经》"伐檀"之典,以伐木待渡写壮志之未酬——经世之心如同已伐之材等待渡河。

"立朝道不容"以道之不容写政治之困——想行道于朝却不被容纳。末联以"敢负"的否定与"自警策"的肯定写出了最坚决的自勉——不能辜负先师的知遇,朝夕警策自己。

总体评价
此诗以缅怀先师写出了"立朝道不容,忧国意难释"的政治困局与"敢负门下知,晨夕自警策"的自勉之志。王炎以先师精神为镜,写出了在道不容于朝的困境中仍然坚守的精神。

相关诗词