用前韵酬魏倅

宋 · 王炎

译文

手把一麾来霅水,身似痿人方暂起。

手持一麾来到霅水之畔,身体如同痿弱之人刚刚勉强起身。

此行本为贫所驱,非恋吴中风土美。

此行本是受贫困所驱使,并非贪恋吴中地区风土的美好。

浩荡烟波隔白鸥,间关道路劳黄耳。

浩渺的烟波阻隔了白鸥,艰险的道路使传信的黄耳犬也劳累不堪。

幸而别驾有诗流,相逢眉睫津津喜。

幸好别驾是诗酒风流之人,相逢时眉眼间洋溢着欣喜。

我今白首君黑头,莫讶钟鸣不知止。

我如今白发苍苍你正值壮年,不要惊讶钟鸣仍不知止息。

每因揖客愁下榻,岂暇谈玄频捉麈。

每每因迎接客人而发愁安排住处,哪有闲暇频繁手执麈尾谈玄论道。

忙里偷闲花下饮,更约广文同笑语。

忙里偷闲在花下饮酒,又约广文博士一同说笑。

把酒消忧忧更来,见说东臯今渴雨。

举杯想要消愁愁却更来,听说东皋如今正苦盼降雨。

赏析

题解
此诗用前韵酬答魏倅。诗人写自己手持一麾来到霅水,身似痿人方才暂起,此行本为贫困所驱、非恋吴中风土之美,烟波浩荡隔断白鸥、道路间关劳顿黄耳,幸而别驾有诗流之才、相逢眉睫间洋溢喜色。

逐句解读
「手把一麾来霅水,身似痿人方暂起」——手持一麾来到霅水,身似痿人方才暂起。

「此行本为贫所驱,非恋吴中风土美」——此行本为贫困所驱,并非恋吴中风土之美。

「浩荡烟波隔白鸥,间关道路劳黄耳」——浩荡烟波隔断白鸥,间关道路劳顿黄耳犬。

「幸而别驾有诗流,相逢眉睫津津喜」——幸而别驾有诗流之才,相逢眉睫间洋溢喜色。

「我今白首君黑头,莫讶钟鸣不知止」——我今白首而君黑头,莫讶钟鸣不知休止。

「每因揖客愁下榻,岂暇谈玄频捉麈」——每因揖客便愁下榻,岂有闲暇谈玄频捉麈尾。

「忙里偷闲花下饮,更约广文同笑语」——忙里偷闲花下饮酒,更约广文同笑语。

「把酒消忧忧更来,见说东臯今渴雨」——把酒消忧而忧更来,听说东皋今正渴雨。

艺术手法
一、坦率直言。

"此行本为贫所驱"直陈出仕动机,不加粉饰。二、以忧作结。

"把酒消忧忧更来"以忧上加忧收束,转至农事关切。

总体评价

相关诗词