饮阑月上不能留客再成一篇

宋 · 王炎

译文

绿幄阴深数树梅,胡床相对手行杯。

绿色帐幄深处几棵梅树,相对坐在胡床上手中传杯。

茫茫世事愁眉敛,亹亹谈谐笑口开。

茫茫世事愁眉紧缩,娓娓谈谐笑口微开。

欲把清风留客坐,更呼明月出云来。

想用清风留住客人坐着,更呼唤明月从云中出来。

咄嗟难办厨中具,兴尽翩然命驾回。

一下子难办出厨房中的菜肴,兴尽翩然命驾回去。

赏析

题解
此诗饮阑月上不能留客再成一篇,写酒尽月出却不能留客的遗憾。绿幄阴深数树梅——绿色帐幄深处几棵梅树。胡床相对手行杯——相对坐在胡床上手中传杯。茫茫世事愁眉敛——茫茫世事愁眉紧敛。亹亹谈谐笑口开——娓娓谈笑笑口微开。欲把清风留客坐——想用清风留住客人坐着。更呼明月出云来——更呼唤明月从云中出来。咄嗟难办厨中具——一下子难办出厨房中的菜肴。兴尽翩然命驾回——兴尽了翩然命驾回去。

逐句解读
「绿幄阴深数树梅,胡床相对手行杯」——绿幄深处数树梅,胡床相对手传杯,写饮宴之雅。

「茫茫世事愁眉敛,亹亹谈谐笑口开」——茫茫世事愁眉紧缩,娓娓谈谐笑口微开,写从愁到笑。

「欲把清风留客坐,更呼明月出云来」——想用清风留客坐,更呼唤明月出云来,写留客之诚。

「咄嗟难办厨中具,兴尽翩然命驾回」——一下子难办出厨房中的菜肴,兴尽翩然命驾回去,写留客之难。

艺术手法
全诗以"留客"写雅趣与遗憾。

"绿幄"以幄之绿写阴之深——梅树成荫如绿色帐幄。

"行杯"以杯之行写酒之传——轮流传杯饮酒。

"清风留客"以风之清写留之雅——想用清风来挽留客人。

"明月出云"以月之出写景之美——连月亮都出来助兴了。

"咄嗟"出《世说新语》,以嗟之咄写时间之急——一下子间办不出好菜。

"兴尽命驾"出王子猷雪夜访戴"吾本乘兴而行,兴尽而返",以兴之尽写归之洒脱——既然留不住,不如尽兴而归。

总体评价

相关诗词