夜宿闵滩下

宋 · 王炎

译文

歙江两岸山立壁,一水潭潭浮绀碧。

歙江两岸山崖如壁立,一潭深水浮着深碧之色。

嵌空老石出中流,触碎玻璃成沸白。

空窍的老石从江流中露出,撞击碎裂水面如玻璃翻滚成沸腾的白沫。

滩高水落定难行,莫雨淋浪新涨生。

滩高水落时肯定难以行船,傍晚大雨滂沱新水涨了起来。

三更风怒山欲吼,催唤金乌回晓晴。

三更时分狂风怒号山似乎要吼叫,催唤太阳回到拂晓晴空。

篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻。

船工倚着船舵笑着互相说话,只要上闵滩就没有什么阻碍。

明日日晡过歙渚,舣船沽酒劳辛苦。

明天傍晚经过歙江的沙洲,停船买酒犒劳辛苦。

赏析

题解
此诗夜宿闵滩下。诗人写到歙江两岸山壁立如壁,一水潭潭浮着绀碧之色,嵌空老石出于中流,触碎玻璃成沸腾之白,滩高水落定然难行,莫雨淋浪新涨水生,三更风怒山欲吼叫,催唤金乌回转晓晴,篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻,明日日晡过歙渚,舣船沽酒慰劳辛苦。

逐句解读
「歙江两岸山立壁,一水潭潭浮绀碧」——歙江两岸山壁立如壁,一水潭潭浮着绀碧之色。

「嵌空老石出中流,触碎玻璃成沸白」——嵌空老石出于中流,触碎玻璃成沸腾之白。

「滩高水落定难行,莫雨淋浪新涨生」——滩高水落定然难行,莫雨淋浪新涨水生。

「三更风怒山欲吼,催唤金乌回晓晴」——三更风怒山欲吼叫,催唤金乌回转晓晴。

「篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻」——篙工倚柂笑相语,但上闵滩无所阻。

「明日日晡过歙渚,舣船沽酒劳辛苦」——明日日晡过歙渚,停船沽酒慰劳辛苦。

艺术手法
一、比喻生动。

"玻璃"喻水面,触石"成沸白"写出水势之激。二、叙事层次分明。从夜景到风雨再到天晴行船,脉络清晰。

总体评价

相关诗词