野次遇雨

宋 · 王炎

译文

木末云屯飞雨暗,柳梢水到小溪深。

树梢乌云密布飞雨昏暗,柳梢洪水到了小溪变深。

身随王事有行役,家在江南无信音。

身随王事不得不行役,家在江南没有音信。

但得林泉堪着眼,莫将轩冕更关心。

只要林泉能入眼就好,不要再把官位放在心上。

拂衣何日径归去,青鬓不禁愁绪侵。

拂衣哪天径直归去,青丝不禁愁绪侵蚀。

赏析

题解
此诗野次遇雨,写雨中行役的苦闷与归隐之思。树梢云屯飞雨暗——树梢乌云密布飞雨昏暗。柳梢水到小溪深——柳梢洪水到了小溪变深。身随王事有行役——身随王事不得不行役。家在江南无信音——家在江南没有音信。但得林泉堪着眼——只要林泉能入眼。莫将轩冕更关心——不要再把轩冕(官位)放在心上。拂衣何日径归去——拂衣哪天径直归去?青鬓不禁愁绪侵——青丝不禁愁绪侵蚀。

逐句解读
「木末云屯飞雨暗,柳梢水到小溪深」——树梢乌云密布飞雨昏暗,柳梢洪水到了小溪变深,写雨中之景。

「身随王事有行役,家在江南无信音」——身随王事不得不行役,家在江南没有音信,写行役与思家。

「但得林泉堪着眼,莫将轩冕更关心」——只要林泉能入眼就好,不要再把官位放在心上,写归隐之志。

「拂衣何日径归去,青鬓不禁愁绪侵」——拂衣哪天径直归去,青丝不禁愁绪侵蚀,写归期未定与衰老之忧。

艺术手法
全诗以遇雨为契机写归隐之思。

"云屯飞雨"以乌云之屯与飞雨之暗写雨势之猛。

"水到溪深"以水之涨写雨之大。

"身随王事"以王事之重写行役之不得已。

"无信音"以音信之断写与家的隔绝。

"但得林泉"以"但得"写条件之低——只要有林泉可看便满足。

"莫将轩冕更关心"以"莫"字写决绝——不要再把做官放在心上。末句"青鬓不禁愁绪侵"以鬓之被侵写愁之深——连青丝都承受不住愁绪的侵蚀,何况人心?

总体评价
此诗以野次遇雨写出了行役之苦与归隐之志。王炎以"但得林泉堪着眼"的最低条件写出了对自然的渴望,以"莫将轩冕更关心"的决绝写出了对仕途的厌倦。全诗在雨中的行役与想象中的林泉之间写出了理想与现实的尖锐对立。

相关诗词