沿檄如蒲圻讯民之食菜事魔者作诗悯之

宋 · 王炎

译文

三代日方中,为民破重昏。

三代如日中天,为百姓破除重重黑暗。

既蚀复光融,孔孟道益尊。

日蚀之后又光辉融融,孔孟之道愈发尊崇。

古礼今则亡,陈编意犹存。

古礼如今已经消亡,陈旧典籍之意犹存。

饮燕用觥筹,荐享羞羔豚。

宴饮用觥筹,祭献用羔羊豚肉。

瞿昙何为者,髠首徒实繁。

瞿昙是做什么的,剃发之徒确实繁多。

不饮非畏义,不杀非知仁。

不饮酒并非因为畏义,不杀生并非因为知仁。

举世昏不悟,跣足行荆榛。

世人昏迷不悟,赤脚走在荆棘之中。

胎祸产妖幻,与佛岐又分。

产生祸患和妖幻,与佛教又分出歧途。

俗愚有罣误,吏议多深文。

俗民愚昧有所失误,官吏议罪多用深文周纳。

怒言必溢恶,疑似恐不根。

愤怒之言必溢于恶毒,疑似之罪恐怕没有根据。

黔首亦何罪,可悯不可嗔。

百姓有何罪过,值得怜悯而不可嗔怒。

大道若返古,怪说难眩民。

大道若能返古,怪异之说便难以眩惑百姓。

帝居虎豹守,此语谁扣阍。

帝居有虎豹守卫,这话向谁叩阍上达。

赏析

题解
此诗沿檄到蒲圻查讯信奉"食菜事魔"(摩尼教)的百姓,作诗悯之而非责之。三代如日中天,为民驱散重重黑暗;日蚀复明,孔孟之道愈发尊崇。然而古礼今已亡,陈编之意犹存。佛教为何剃发出家者如此繁多?不饮并非畏义,不杀并非知仁——信佛者的行为并非出于儒家的义与仁。世人昏迷不悟,赤脚行于荆棘之中。佛教生祸产妖幻,又与佛家分出歧途。愚民有所挂碍失误,官吏之议多深文周纳——怒言必溢于恶,疑似之罪恐无根据。百姓有何罪?可悯而不可嗔。大道若能返古,怪说便难以眩惑百姓。然而帝居虎豹守卫,此话向谁叩阍?

逐句解读
「三代日方中,为民破重昏」——三代如日中天,为百姓破除重重黑暗。

「既蚀复光融,孔孟道益尊」——日蚀之后又光辉融融,孔孟之道愈发尊崇。

「古礼今则亡,陈编意犹存」——古礼如今已经消亡,陈旧典籍之意犹存。

「饮燕用觥筹,荐享羞羔豚」——宴饮用觥筹,祭献用羔羊豚肉,写古礼之存于典籍。

「瞿昙何为者,髠首徒实繁」——瞿昙(佛陀)是做什么的?剃发之徒确实繁多。

「不饮非畏义,不杀非知仁」——不饮酒并非因为畏义,不杀生并非因为知仁——批评信佛者的行为非出于儒家伦理。

「举世昏不悟,跣足行荆榛」——世人昏迷不悟,赤脚走在荆棘之中。

「胎祸产妖幻,与佛岐又分」——产生祸患和妖幻,与佛教又分出歧途。

「俗愚有罣误,吏议多深文」——俗民愚昧有所失误,官吏议罪多用深文周纳。

「怒言必溢恶,疑似恐不根」——愤怒之言必溢于恶毒,疑似之罪恐怕没有根据。

「黔首亦何罪,可悯不可嗔」——百姓有何罪过?值得怜悯而不可嗔怒。

「大道若返古,怪说难眩民」——大道若能返古,怪异之说便难以眩惑百姓。

「帝居虎豹守,此语谁扣阍」——帝居有虎豹守卫,这话向谁叩阍上达?

艺术手法
全诗以儒家立场批评宗教迷信,但核心在于悯民而非排佛。

"三代日方中"以三代之治为理想标杆。

"不饮非畏义,不杀非知仁"以儒家的义与仁为标准评判信佛者的行为——不饮不杀不是真义真仁,而是迷信。

"吏议多深文"以官吏之严酷写百姓之可悯——百姓信教是愚昧而非犯罪,但官吏却以深文周纳治罪。

"可悯不可嗔"是全诗的核心态度:对误入歧途的百姓应怜悯而非愤怒。

"帝居虎豹守"以虎豹守门喻朝廷之不可亲近——百姓之苦无人可诉。

总体评价
此诗是宋代少见的关注民间宗教信徒处境的作品。王炎虽以儒家立场批评佛教和摩尼教,但核心不在排佛而在悯民——百姓信教是因为"举世昏不悟",而官吏的"深文周纳"比迷信更可恨。末句"帝居虎豹守,此语谁扣阍"将批判指向了朝廷——百姓之苦无人可诉,这才是最大的不公。

相关诗词