谢江潭诸公

宋 · 王炎

译文

相逢一解颐,款曲吐肺腑。

相逢时一笑开颜,倾心吐露肺腑之言。

主人爱敬客,童孺亦呼舞。

主人敬爱客人,孩童也欢呼跳跃。

击鲜倒家酿,花枝照樽俎。

宰杀鲜活鱼禽倒出自家酿的酒,花枝映照着酒杯和食案。

善谑时绝倒,惜饮亦径醉。

善于玩笑时令人绝倒,贪杯畅饮也径直醉了。

十年一会面,此身几寒暑。

十年才见一面,此身经历了几番寒暑。

不见即相念,临分无可语。

不见面就相互思念,临别时却无话可说。

翰墨要陶练,饮食谨调护。

诗文笔墨需要磨炼,饮食起居要谨慎调养。

行役今何时,天寒岁将莫。

出行在外如今是什么时候,天气寒冷一年将尽。

故乡松梓荒,他乡寓儿女。

故乡的松梓已经荒芜,在他乡安置儿女。

岂不念之深,祇觉丹心苦。

岂能不深深思念,只觉一片赤心之苦。

天机马出塞,人事狙赋芧。

天命如骏马出塞难以预测,人事如猕猴分橡子般反复无常。

都门桂玉地,久客惮羁旅。

京城是物价昂贵之地,长久客居害怕漂泊。

东风染春红,归程涉溪浒。

东风染红了春花,归程涉过溪水岸边。

经过不厌数,弛担更少住。

经过多少次也不厌倦,放下担子再稍作停留。

礼简情乃真,惟宜具鸡黍。

礼节简朴感情才真挚,只需备好鸡黍便饭。

赏析

题解
此诗谢江潭诸公,写对友人盛情款待的感谢与客居思乡之苦。相逢一解颐——相逢一笑解颐。款曲吐肺腑——款曲倾诉肺腑。主人爱敬客——主人爱敬客人。童孺亦呼舞——孩童也呼喊舞蹈。击鲜倒家酿——杀新鲜鱼倒出家酿。花枝照樽俎——花枝映照着樽俎。善谑时绝倒——善谑时令人绝倒。惜饮亦径醉——惜饮也径直醉了。十年一会面——十年才见一面。此身几寒暑——此身经历了几多寒暑。不见即相念——不见就互相思念。临分无可语——临别没有话语可说。翰墨要陶练——翰墨需要陶冶锻炼。饮食谨调护——饮食要谨慎调护。行役今何时——行役如今什么时候了?天寒岁将莫——天寒年将尽了。故乡松梓荒——故乡松梓荒芜。他乡寓儿女——在他乡寄寓儿女。岂不念之深——岂能不深深思念?祇觉丹心苦——只觉丹心之苦。天机马出塞——天机如马出塞。人事狙赋芧——人事如狙赋芧。都门桂玉地——都门桂玉之地。久客惮羁旅——久客害怕羁旅。东风染春红——东风染红了春色。归程涉溪浒——归程涉过溪水。经过不厌数——经过不厌其数。弛担更少住——卸担再少住些。礼简情乃真——礼节简单情才真。惟宜具鸡黍——只宜备办鸡黍。

逐句解读
「相逢一解颐,款曲吐肺腑」——相逢一笑解颐,款曲倾诉肺腑,写相见之欢。

「主人爱敬客,童孺亦呼舞」——主人爱敬客人,孩童也呼喊舞蹈,写盛情款待。

「击鲜倒家酿,花枝照樽俎」——杀鲜鱼倒家酿,花枝映照樽俎,写宴席之丰。

「善谑时绝倒,惜饮亦径醉」——善谑时令人绝倒,惜饮也径直醉了,写饮宴之乐。

「十年一会面,此身几寒暑」——十年才见一面,此身经历几多寒暑,写相会之稀。

「不见即相念,临分无可语」——不见就互相思念,临别无言可说,写离别之难。

「翰墨要陶练,饮食谨调护」——翰墨需陶冶锻炼,饮食要谨慎调护,写关怀之细。

「行役今何时,天寒岁将莫」——行役如今何时了?天寒年将尽,写岁末之寒。

「故乡松梓荒,他乡寓儿女」——故乡松梓荒芜,他乡寄寓儿女,写思乡之苦。

「岂不念之深,祇觉丹心苦」——岂不深深思念?只觉丹心之苦,写念乡之痛。

「天机马出塞,人事狙赋芧」——天机如马出塞,人事如狙赋芧,写命运之不定。

「都门桂玉地,久客惮羁旅」——都门桂玉之地,久客害怕羁旅,写京城之贵与客居之难。

「东风染春红,归程涉溪浒」——东风染红春色,归程涉过溪水,写归乡之期。

「经过不厌数,弛担更少住」——经过不厌其数,卸担再少住些,写惜别之情。

「礼简情乃真,惟宜具鸡黍」——礼简情才真,只宜备办鸡黍,写真挚之情。

艺术手法
全诗以"具鸡黍"写真挚之情。

"解颐"以颐之解写笑之开——相逢一笑。

"击鲜"以鲜之击写食之新——杀新鲜的鱼。

"绝倒"以倒之绝写笑之极——善谑令人笑倒。

"狙赋芧"出《庄子》狙公赋芧,以狙之赋写事之变——人事如狙公分配橡子般变化无常。

"桂玉"以玉之桂写地之贵——京城物价如桂玉般昂贵。

"鸡黍"出《论语》杀鸡为黍待客,以鸡黍写待之诚——简单的鸡黍之宴最见真情。

总体评价

相关诗词