谢黄子山贺得孙

宋 · 王炎

译文

侵寻及颓龄,忧患催霜须。

渐渐步入衰老之年,忧患催生了满头霜白胡须。

是身如老木,枯枿生孙枝。

此身如同老树一般,枯朽的枝干上长出了孙枝。

自念非逸少,屈指无七之。

自想不是王羲之那样的人物,屈指算来也没有七子之福。

日愿谷丰下,今见凤有儿。

每日盼望后嗣兴旺,如今终于见到凤凰有了雏儿。

安得寿乔松,及渠成立时。

怎能如乔松般长寿,等到他长大成人之时。

追念十年事,欣戚更乘除。

追想十年来的往事,欢喜与忧愁此消彼长。

瓜葛自延蔓,葭莩相因依。

亲戚关系自然如瓜葛般蔓延,姻亲之间相互依存。

頼此一雏生,两家释猜疑。

多亏这一个孩子降生,两家才释去了猜疑。

飞鹊遶屋鸣,织翠来华裾。

喜鹊绕着屋檐欢鸣,身着锦绣翠衣的孩子来到跟前。

相视一粲然,英词出琼琚。

相视之间粲然一笑,美妙的词句如琼瑶般涌出。

醴甘不醉人,汤餭浮银丝。

甜美的醴酒不会醉人,汤饼上飘浮着银丝般的面条。

只欠解语花,遏云歌此词。

只缺少那善解人意的歌女,用遏云的歌喉唱出这首词。

知公本惜饮,尝试覆一巵。

深知您向来不怎么饮酒,但也请试着干上一杯。

因之酹梅塘,骑鹄何时归。

借此向梅塘洒酒祭奠,骑着黄鹄何时才能归来。

赏析

题解
此诗谢黄子山贺得孙,写得孙之喜与对亲家的感谢。先写衰老得孙的喜悦,再写两家的瓜葛之亲,最后写庆贺之宴。侵寻及颓龄——渐渐到了颓龄。忧患催霜须——忧患催白了霜须。是身如老木——此身如老木。枯枿生孙枝——枯枝生出了孙枝。自念非逸少——自念不是王逸少。屈指无七之——屈指数来没有七子。日愿谷丰下——每日愿谷丰下。今见凤有儿——如今见到凤有了儿子。安得寿乔松——怎能长寿如乔松?及渠成立时——等到他成年之时。追念十年事——追念十年之事。欣戚更乘除——欣戚更迭乘除。瓜葛自延蔓——瓜葛自然延蔓。葭莩相因依——葭莩互相因依。頼此一雏生——赖此一雏出生。两家释猜疑——两家释去了猜疑。飞鹊遶屋鸣——飞鹊绕屋鸣叫。织翠来华裾——织翠的华裾到来。相视一粲然——相视一笑粲然。英词出琼琚——英词出自琼琚。醴甘不醉人——甜醴不醉人。汤餠浮银丝——汤饼浮着银丝。只欠解语花——只缺少解语花。遏云歌此词——遏云般唱此词。知公本惜饮——知公本惜饮。尝试覆一巵——尝试饮覆一巵。因之酹梅塘——因此酹酒梅塘。骑鹄何时归——骑鹄何时归来?

逐句解读
「侵寻及颓龄,忧患催霜须」——渐渐到了衰老之年,忧患催白了霜须,写老来之至。

「是身如老木,枯枿生孙枝」——此身如老木,枯枝生出了孙枝,写老来得孙之喜。

「自念非逸少,屈指无七之」——自念不是王逸少,屈指数来没有七子,写子息之稀。

「日愿谷丰下,今见凤有儿」——每日愿后代丰衍,如今见到凤有了儿子,写得孙之愿。

「安得寿乔松,及渠成立时」——怎能长寿如乔松?等到他成年之时,写长寿之愿。

「追念十年事,欣戚更乘除」——追念十年之事,欣戚更迭消长,写人生之感。

「瓜葛自延蔓,葭莩相因依」——瓜葛自然延蔓,葭莩互相依存,写两家之亲。

「頼此一雏生,两家释猜疑」——赖此一孙出生,两家释去了猜疑,写得孙之和。

「飞鹊遶屋鸣,织翠来华裾」——飞鹊绕屋鸣叫,织翠华裾到来,写喜兆之至。

「相视一粲然,英词出琼琚」——相视一笑粲然,英词出自琼琚,写贺词之美。

「醴甘不醉人,汤餭浮银丝」——甜醴不醉人,汤饼浮着银丝,写宴席之食。

「只欠解语花,遏云歌此词」——只缺解语花,遏云般唱此词,写歌舞之缺。

「知公本惜饮,尝试覆一巵」——知公本惜饮,尝试饮覆一杯,写劝酒之诚。

「因之酹梅塘,骑鹄何时归」——因此酹酒梅塘,骑鹄何时归来?写思念之情。

艺术手法
全诗以"枯枿生孙枝"写老来得孙之喜。

"枯枿"以枿之枯写木之老——枯老的老树。

"孙枝"以枝之孙写木之新——老树上长出了新枝,喻老来得孙。

"逸少"即王羲之字逸少有七子,以逸少写多子——我没有王羲之那样的福气有七子。

"谷丰下"出《诗经》"丰下"指面相丰满,以谷之丰写后之盛——每日愿后代繁盛。

"凤有儿"以凤之儿写孙之贵——如今凤也有了后代。

"瓜葛"以瓜之葛写亲之蔓——亲家关系如瓜葛般蔓延。

"葭莩"出《汉书》葭莩之亲,以莩之葭写亲之远——远亲也互相依存。

"解语花"出唐明皇指杨贵妃为解语花,以花之解语写歌之妙——只缺会唱歌的佳人。

"遏云"出《列子》"声振林木,响遏行云",以云之遏写歌之美——歌声遏住行云。

总体评价

相关诗词