闲居即事 其一

宋 · 王炎

译文

稍稍开三径,徐徐办一廛。

渐渐开辟出三条小径,慢慢置办下一处居所。

归来非失计,老去只随缘。

归隐并非失策之举,老去之后只随缘而安。

旋蜡登山屐,时操泛月船。

不时给登山的木屐上蜡,偶尔驾起月下泛舟的船。

生涯且如此,萧散乐余年。

一生就这样度过吧,萧散闲适安享余年。

赏析

题解
此诗为《闲居即事》之一。诗人写到渐渐开辟三条小径、徐徐置办一处居所,归来并非失策、老去只是随缘,时而蜡屐登山、时而操船泛月,生涯如此、萧散乐度余年,表达了对闲居生活的安然与满足。

逐句解读
「稍稍开三径,徐徐办一廛」——渐渐开辟三条小径,徐徐置办一处居所。

"三径"用蒋诩三径之典,指隐士之居;

"一廛"为一户之居。

「归来非失计,老去只随缘」——归来并非失策,老去只是随缘。

「旋蜡登山屐,时操泛月船」——时不时蜡一蜡登山之屐,时而操起泛月之船。

"蜡屐"用谢灵运之典,"泛月船"为月下泛舟。

「生涯且如此,萧散乐余年」——生涯暂且如此,萧散地乐度余年。

艺术手法
一、用典淡雅。

"三径""蜡屐"两个隐逸典故自然融入,不露痕迹。二、叠词舒缓。

"稍稍""徐徐""旋""时"等词节奏舒缓,与闲居之境相合。三、以旷达作结。

"萧散乐余年"以旷达之态收束,不再纠结于功名得失。

总体评价

相关诗词