夏日雨过

宋 · 王炎

译文

云润日杲杲,渠涩泉泠泠。

云气润泽阳光明亮,水渠干涩泉水清冷。

群山晓过雨,一沐千髻青。

群山清晨刚下过雨,如同沐浴后千个发髻般青翠。

岸巾纳微凉,庭户留余清。

掀起头巾感受微凉,庭院中留有雨后的余清。

乔木俯佳色,野卉含幽馨。

高大的乔木俯映美好的色泽,野花散发着幽幽的芳香。

昔来挽枯条,今来见欣荣。

以前来时只能拉着枯枝,现在来时看到一片欣然向荣。

荣枯亦何有,对此难为情。

荣枯又有什么关系呢,面对此景却难以平静心情。

长年心事多,抚髀只自惊。

常年心事重重,抚摩大腿只是自感惊心。

冰炭交中肠,吾生安得宁。

冰炭在胸中交战,我这一生怎能安宁。

好风吹我裳,颇觉耳目醒。

好风吹动衣裳,颇觉耳目清醒。

暇日可少憇,安用心营营。

闲暇之日可以稍作休息,何必用心四处钻营。

高卧绿阴底,玄蝉相对鸣。

高卧在绿荫之下,与玄蝉相对而鸣。

赏析

题解
此诗写夏日雨后的清幽景象与诗人内心的矛盾感受。前半部分写景清新自然,后半部分转入内心世界的纠结——"冰炭交中肠",既有雨后清凉带来的片刻安宁,又有长年心事的困扰难消。全诗以景起以情结,在田园诗的闲适外表下掩藏着仕途人生的隐忧。

逐句解读
「云润日杲杲,渠涩泉泠泠」——云气润泽阳光明亮,水渠干涩泉水清冷,写雨后天晴的自然景象。

「群山晓过雨,一沐千髻青」——群山清晨刚下过雨,如同沐浴后千个发髻般青翠,以女子沐发喻山色之青。

「岸巾纳微凉,庭户留余清」——掀起头巾感受微凉,庭院中留有雨后余清。

「乔木俯佳色,野卉含幽馨」——高大的乔木俯映美好的色泽,野花散发着幽幽的芳香。

「昔来挽枯条,今来见欣荣」——以前来时只能拉着枯枝,现在来时看到一片欣然向荣,写季节变换。

「荣枯亦何有,对此难为情」——荣枯又有什么关系呢,面对此景却难以平静心情,由景入情。

「长年心事多,抚髀只自惊」——常年心事重重,抚摩大腿只是自感惊心,用刘备"髀肉复生"的典故,写岁月蹉跎而功业未成。

「冰炭交中肠,吾生安得宁」——冰炭在胸中交战,我这一生怎能安宁,写内心的矛盾冲突。

「好风吹我裳,颇觉耳目醒」——好风吹动衣裳,颇觉耳目清醒,写自然之风吹来片刻的宽慰。

「暇日可少憇,安用心营营」——闲暇之日可以稍作休息,何必用心四处钻营。

「高卧绿阴底,玄蝉相对鸣」——高卧在绿荫之下,与玄蝉相对而鸣,以闲适之态作结。

艺术手法
此诗结构上分为三部分:前六句写景,中间四句抒情议论,末四句写自我排遣。写景部分善用通感:"一沐千髻青"以人喻山,化静为动;

"野卉含幽馨"嗅觉入诗,丰富感官层次。

"昔来挽枯条,今来见欣荣"以今昔对比写物候变化,"荣枯亦何有"的转折使诗歌从写景自然过渡到抒情。

"冰炭交中肠"的比喻极为精警:冰炭不可同器,而内心冰炭交战,写出仕进与退隐的矛盾。末句"玄蝉相对鸣"以蝉声收束,蝉鸣虽喧而人卧绿荫,动静相映,暗示诗人最终选择了与自然为伴。

总体评价
此诗在夏日雨后的田园景象中,写出了士人内心的矛盾与挣扎。王炎没有像一般的田园诗人那样以景忘忧,而是坦诚地写出了"冰炭交中肠"的痛苦。但这种痛苦并非没有出口,"好风吹我裳"的自然之慰和"高卧绿阴底"的闲适之选,最终为诗歌提供了一个温和的收束。全诗清而不淡,怨而不怒,体现了宋诗"以理节情"的美学特征。

相关诗词