喜雨歌

宋 · 王炎

译文

去年夏旱田原枯,龙骨取水禾不苏。

去年夏旱田原枯焦,用水车取水禾苗也不复苏。

张颐待哺神所悯,吏既祷之甘雨随。

张口等待哺食为神所怜悯,官吏祈祷之后甘雨跟随而来。

东阡西陌喜相贺,化我硗确成膏腴。

东西阡陌间互相庆贺,将瘠薄之地化为肥沃之田。

炊粳酿黍作秋社,翁媪醉饱儿孙嬉。

炊粳米酿黍酒举办秋社祭祀,翁媪醉饱儿孙嬉戏。

今年种艺方入土,梅天宜雨还不雨。

今年种子刚入土,梅雨时节该雨还不下雨。

高仰之田龟兆开,污邪亦半无流水。

高处的田地龟裂开来,低洼之地也半无流水。

帝从人欲不待祈,丰隆击鼓群龙趋。

天帝顺从民意不待祈求,雷神击鼓群龙奔赴。

山南山北起云雾,雨脚急来如绠縻。

山南山北云雾四起,雨脚急来如同绳索连绵不断。

富家安坐有红粟,田家作苦惟𫗴粥。

富家安坐有红粟陈粮,田家劳苦只能喝稀粥。

丁壮力耕儿饭牛,旱时得雨胜珠玉。

壮丁力耕小儿喂牛,旱时得雨胜过珠玉。

赏析

题解
此诗为喜雨歌,写旱后得雨的欢庆。先写去年夏旱之惨:龙骨取水而禾苗不苏,张颐待哺而吏祷之后甘雨方至。再写今年种艺入土而梅天不雨,高田龟裂、低田无水。帝从人欲不待祈求,雷神击鼓群龙趋赴,山南山北云雾四起,雨脚急来如绠縻——大雨终至。富家安坐有红粟,田家作苦惟粥——贫富之别。丁壮力耕儿饭牛,旱时得雨胜珠玉——农人视雨胜过珠玉。

逐句解读
「去年夏旱田原枯,龙骨取水禾不苏」——去年夏旱田原枯焦,用水车(龙骨)取水禾苗也不复苏,写旱灾之惨。

「张颐待哺神所悯,吏既祷之甘雨随」——张口等待哺食为神所怜悯,官吏祈祷之后甘雨跟随而来。

「东阡西陌喜相贺,化我硗确成膏腴」——东西阡陌间互相庆贺,将我瘠薄之地化为肥沃之田。

「炊粳酿黍作秋社,翁媪醉饱儿孙嬉」——炊粳米酿黍酒举办秋社祭祀,翁媪醉饱儿孙嬉戏。

「今年种艺方入土,梅天宜雨还不雨」——今年种子刚入土,梅雨时节该雨还不下雨,写今年旱情。

「高仰之田龟兆开,污邪亦半无流水」——高处的田地龟裂开来,低洼之地也半无流水。

「帝从人欲不待祈,丰隆击鼓群龙趋」——天帝顺从民意不待祈求,雷神(丰隆)击鼓群龙奔赴。

「山南山北起云雾,雨脚急来如绠縻」——山南山北云雾四起,雨脚急来如同绳索连绵不断。

「富家安坐有红粟,田家作苦惟𫗴粥」——富家安坐有红粟(陈粮),田家劳苦只能喝稀粥。

「丁壮力耕儿饭牛,旱时得雨胜珠玉」——壮丁力耕小儿喂牛,旱时得雨胜过珠玉。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序写旱—祷—雨—欢—再旱—再雨的全过程。

"龙骨"即翻车,以农器之名写抗旱之艰辛。

"龟兆开"以龟甲裂纹喻田地之干裂,形象鲜明。

"丰隆击鼓群龙趋"以雷神击鼓、群龙行雨的神话想象写大雨之至,气势磅礴。

"雨脚急来如绠縻"以绳索连绵喻雨之密集不断。

"富家安坐有红粟,田家作苦惟粥"以贫富对比写出社会不公。末句"旱时得雨胜珠玉"以农人视角写雨之珍贵——在士人眼中珠玉为贵,在农人眼中雨才是最珍贵的。

总体评价
此诗是一首现实主义的作品,真实地写出了农人对雨水的渴望。王炎没有停留在"喜雨"的表层,而是在"富家安坐有红粟,田家作苦惟粥"中揭示了贫富不均的社会现实。全诗语言质朴而情感真挚,是宋诗中关注民生的佳作。

相关诗词