通守赵侯改倅会稽以诗饯行

宋 · 王炎

译文

我来席未温,君去袂难掺。

我来此席尚未坐暖,你却要离去衣袖难以挽留。

所喜相知新,所恨相见晚。

所喜的是新近结为知交,所恨的是相见太晚。

吏能极缜密,风度乃萧散。

吏治才能极为缜密周全,风度却是萧散洒脱。

同僚有斯人,可近不可远。

同僚中有这样的人,可以亲近不可疏远。

漕渠新涨生,辇路春风满。

运河水新涨起来,御道上春风满途。

置之缇屏中,骥足终未展。

置身于郡府之中,千里马的才能终究未能施展。

夫岂无里言,相与共推挽。

难道没有身边的人进言,共同推举提拔你。

语别一杯酒,何时对青眼。

离别之际共饮一杯酒,何时才能再对你青眼相待。

愿保千金躯,努力加餐饭。

愿你保重千金之躯,努力多加餐饭保重身体。

赏析

题解
此诗为通守赵侯改倅会稽以诗饯行之作。诗人写到我来席位还未温热、你去衣袂难以挽住,所喜相知虽新、所恨相见太晚,吏能极为缜密、风度却萧散,同僚有此人、可近不可远,漕渠新涨水生、辇路春风满,置于缇屏之中、骥足终未得展,岂无里巷之言、相与共同推挽,语别一杯酒、何时对青眼,愿保千金躯、努力加餐饭。

逐句解读
「我来席未温,君去袂难掺」——我来席位还未温热,你去衣袂难以挽住。

「所喜相知新,所恨相见晚」——所喜相知虽新,所恨相见太晚。

「吏能极缜密,风度乃萧散」——吏能极为缜密,风度却萧散洒脱。

「同僚有斯人,可近不可远」——同僚有此人,可近不可远。

「漕渠新涨生,辇路春风满」——漕渠新涨水生,辇路春风满溢。

「置之缇屏中,骥足终未展」——置于缇屏之中,骥足终未得展。

「夫岂无里言,相与共推挽」——岂无里巷之言,相与共同推挽推荐。

「语别一杯酒,何时对青眼」——语别一杯酒,何时能对青眼。

「愿保千金躯,努力加餐饭」——愿保千金之躯,努力加餐饭。

艺术手法
一、对比鲜明。

"吏能缜密"与"风度萧散"对比,严谨与洒脱并存。二、以嘱作结。

"保千金躯""加餐饭"以最朴素的嘱托表达最深的关怀。

总体评价

相关诗词