题周功甫总领石溪三亭 溪亭

宋 · 王炎

译文

表章泉石幽,领略鸥鹭闲。

彰显泉石的幽静,领略鸥鹭的闲适。

阴阴杨柳边,小筑置曲栏。

在浓荫杨柳边,建造了一座小亭安放曲折的栏杆。

平铺簟纹绿,俯仰眼界宽。

平铺的竹席泛着绿纹,俯仰之间眼界开阔。

俗尘不可污,渔艇时往还。

世俗尘垢不能污染此地,渔船时常来往。

是心淡如水,声名落人寰。

这颗心淡泊如水,声名却落在人世间。

身行霄汉上,梦遶沧波间。

身体行走在云端天际,梦境萦绕在碧波之间。

我欲从公游,斫鲙覆酒船。

我想跟随您一同游赏,切鱼脍满覆在酒船之上。

三弄喷霜竹,月高风露寒。

吹奏三曲霜竹之笛,月亮高悬风露正寒。

赏析

题解
此诗题周功甫总领石溪三亭之一的溪亭。全诗以溪亭为中心,写出了泉石之幽、鸥鹭之闲、杨柳之阴、簟纹之绿、渔艇之往还,构成了一幅远离尘俗的溪亭图景。末段以"身行霄汉上,梦遶沧波间"写出了主人的身心分离——身在朝廷而梦在溪亭,最终以"我欲从公游"的追随之意收束。

逐句解读
「表章泉石幽,领略鸥鹭闲」——表彰泉石的幽静,领略鸥鹭的闲适,写溪亭之境。

「阴阴杨柳边,小筑置曲栏」——阴密的杨柳旁边,小筑中设置了曲栏,写溪亭之构。

「平铺簟纹绿,俯仰眼界宽」——平铺着绿色簟纹,上下观览眼界宽阔,写亭中之感。

「俗尘不可污,渔艇时往还」——俗尘不能污染这里,渔艇时常来往,写溪亭之清。

「是心淡如水,声名落人寰」——此心如水般淡泊,声名却落在人世间,写主人之淡与名之远。

「身行霄汉上,梦遶沧波间」——身在朝廷如行霄汉之上,梦却萦绕在沧波之间,写身心之分离。

「我欲从公游,斫鲙覆酒船」——我想跟从公出游,斫鱼脍倾覆酒船畅饮,写追随之意。

「三弄喷霜竹,月高风露寒」——吹奏三遍霜竹之笛,月高风露正寒,以笛声与月色收束。

艺术手法
全诗以溪亭为支点,将自然之美与主人的精神世界交织。

"表章泉石幽"的"表章"二字暗示溪亭不仅是居所,更是一种生活态度的宣言。

"是心淡如水,声名落人寰"以心之淡与名之显形成对照:内心虽淡泊,声名却不可掩。

"身行霄汉上,梦遶沧波间"是全诗最精警的一联:身在高位而心在溪山,写出了古代士人的典型精神困境。末段以"三弄喷霜竹"的笛声收束,笛声、月色、风露,将溪亭之幽推向极致。

总体评价
此诗以溪亭为题写出了士人的精神世界。王炎没有停留在写景,而是通过"是心淡如水,声名落人寰"和"身行霄汉上,梦遶沧波间"的对立,写出了古代士人在仕途与山林之间的精神分裂。全诗景美情远,在溪亭之幽中见出了人生的深意。

相关诗词