题远山平林图

宋 · 王炎

译文

山色微茫疑有无

远山的颜色朦胧模糊,似有若无

木叶半脱殊萧疎

树叶脱落了大半,格外稀疏萧条

云根更着数椽屋

山脚下还坐落着几间房屋

此屋当有幽人居

这屋子应该有隐士居住

墨妙逼真乃如此

笔墨精妙逼真竟到如此地步

毕竟非真惟近似

但终究不是真实的,只是近似罢了

何如屐齿饱经行

怎比得上穿着木屐亲身走遍山水

是处溪山皆画笥

所到之处的溪水山峦都如同画箱中的珍藏

还君图画吾且归

把画还给你吧,我暂且归去了

家在江南依翠微

我的家在江南,依傍着苍翠的山峦

赏析

题解
此诗题远山平林图,写观画之悟——画再逼真也不如亲历山水。山色微茫疑有无——山色微茫疑似有无。木叶半脱殊萧疎——树叶半脱尤其萧疏。云根更着数椽屋——云根之处更建数椽屋。此屋当有幽人居——此屋当有幽人居住。墨妙逼真乃如此——笔墨精妙逼真竟如此。毕竟非真惟近似——毕竟不是真实只是近似。何如屐齿饱经行——不如穿屐饱经行走。是处溪山皆画笥——处处溪山都是画笥。还君图画吾且归——还您图画我且归去。家在江南依翠微——家在江南依着翠微。

逐句解读
「山色微茫疑有无,木叶半脱殊萧疎」——山色微茫疑似有无,树叶半脱尤其萧疏,写画中之景。

「云根更着数椽屋,此屋当有幽人居」——云根更建数椽屋,此屋当有幽人居住,写画中之趣。

「墨妙逼真乃如此,毕竟非真惟近似」——墨妙逼真竟如此,毕竟非真只是近似,写画虽妙而非真。

「何如屐齿饱经行,是处溪山皆画笥」——不如穿屐饱经行走,处处溪山都是画笥,写亲历胜于观画。

「还君图画吾且归,家在江南依翠微」——还您图画我且归去,家在江南依着翠微,写归乡之愿。

艺术手法
全诗以"非真惟近似"写画不如真之悟。

"微茫疑有无"以有无之疑写远之渺——远山如烟似雾似有似无。

"木叶半脱"以叶之半脱写秋之深——树叶脱落大半格外萧疏。

"墨妙逼真"以妙之墨与真之逼写画之精——画得逼真精妙。

"毕竟非真"以真之非写画之限——终究只是近似而非真实。

"屐齿饱经行"以齿之屐写游之实——亲自行走山水胜过看画。

"画笥"以笥之画写景之美——真实的溪山如同装在画箱里的画卷。末句"家在江南依翠微"以翠微之家写归之切——我的家在江南青山之中,那里就是最好的画。

总体评价

相关诗词