题徐参议画轴三首 赤壁图

宋 · 王炎

译文

乌林赤壁事已陈

乌林赤壁的战事已成往事

黄州赤壁天下闻

黄州的赤壁却是天下闻名

东坡居士妙言语

东坡居士那精妙的文辞

赋到此翁无古人

写到这里这位老翁已超越了前人

江流浩浩日东注

浩浩荡荡的江水日夜向东奔流

老石轮囷饱烟雨

古老的石头盘曲嶙峋饱经烟雨

雪堂尚在人不来

雪堂还在却无人来访

黄鹄而今定何许

黄鹄如今又飞往何处了呢

此赋可歌仍可弦

这篇辞赋可以吟唱也可以弦歌

此画可与俱流传

这幅画也可以一同流传于世

沙埋折戟洞庭岸

洞庭湖岸边黄沙掩埋了折断的戟

访古壮怀空黯然

寻访古迹,豪壮的情怀只能徒然黯然神伤

赏析

题解
此诗题徐参议画轴三首之赤壁图,写观赤壁图的壮怀与感慨。乌林赤壁事已陈——乌林赤壁之事已陈旧。黄州赤壁天下闻——黄州赤壁天下闻名。东坡居士妙言语——东坡居士妙言语。赋到此翁无古人——赋到此人前无古人。江流浩浩日东注——江流浩浩日向东注。老石轮囷饱烟雨——老石盘曲饱经烟雨。雪堂尚在人不来——雪堂尚在人却不来。黄鹄而今定何许——黄鹄而今定在何处?此赋可歌仍可弦——此赋可歌仍可弦。此画可与俱流传——此画可与赋俱流传。沙埋折戟洞庭岸——沙埋折戟在洞庭岸。访古壮怀空黯然——访古壮怀空自黯然。

逐句解读
「乌林赤壁事已陈,黄州赤壁天下闻」——乌林赤壁之事已陈旧,黄州赤壁天下闻名,写赤壁之史与名。

「东坡居士妙言语,赋到此翁无古人」——东坡居士妙言语,赋到此人前无古人,写苏轼之才。

「江流浩浩日东注,老石轮囷饱烟雨」——江流浩浩日向东注,老石盘曲饱经烟雨,写赤壁之景。

「雪堂尚在人不来,黄鹄而今定何许」——雪堂尚在人却不来,黄鹄而今定在何处?写物是人非。

「此赋可歌仍可弦,此画可与俱流传」——此赋可歌仍可弦,此画可与赋俱流传,写诗文画俱佳。

「沙埋折戟洞庭岸,访古壮怀空黯然」——沙埋折戟在洞庭岸,访古壮怀空自黯然,写凭吊之慨。

艺术手法
全诗以"折戟"写历史之慨。

"乌林"即赤壁之战曹操屯兵处,以林之乌写战之赤——赤壁之战已成往事。

"黄州赤壁"即苏轼游赏之地,以赤壁之黄州写文之名——黄州赤壁因苏轼而名闻天下。

"轮囷"以囷之轮写石之曲——江边老石盘旋曲折饱经风霜。

"雪堂"即苏轼在黄州的居所,以堂之雪写居之名——雪堂还在但人已不在。

"折戟"出杜牧"折戟沉沙铁未销",以戟之折写战之残——洞庭岸边沙中掩埋着折断的戟。全诗以赤壁赋与赤壁画互文,写历史沧桑与文人豪情。

总体评价

相关诗词