题咸宁江宰德先清远堂

宋 · 王炎

译文

筑屋俯平湖,百顷风漪涟。

筑屋俯临平静的湖面,百顷湖水上风吹起涟漪。

湖底行白云,湖外横青山。

白云倒映在湖底行走,青山横亘在湖外。

仙官踏两凫,游戏来人间。

仙官脚踏双凫,游戏般来到人间。

清都在天上,欲去懒着鞭。

清都天宫在天上,想要离去却懒得扬鞭。

百里可盘薄,苦无敲朴喧。

百里之地可以盘桓流连,苦于没有敲打刑讯的喧闹。

试出持蟹手,为民奏鸣弦。

试着伸出持蟹的手,为百姓弹奏琴弦。

潘郎儿辈尔,栽花作春妍。

潘岳那般的人不过是栽花装点春天的妍丽。

渊明未甚高,料理种秫田。

陶渊明也算不得多高明,不过是打理种糯谷的田地。

卷箔坐绳床,香吐一缕烟。

卷起竹帘坐在绳床上,香炉吐出一缕青烟。

白鸟入空蒙,飞鸿度云边。

白鸟飞入迷蒙之中,飞鸿从云边掠过。

个里不着愁,心与物共闲。

这里面不沾染愁绪,心与外物一同闲适。

渔榔劝客饮,玉色亦粲然。

渔人敲榔劝客饮酒,如玉的容颜也粲然含笑。

目极意不尽,老蟾生莫天。

目光穷尽而意犹未尽,老蟾月亮升起在暮色天空。

赏析

题解
此诗题咸宁江宰德先清远堂,写清远堂的湖山之美与闲适之趣。筑屋俯临平湖,百顷风漪涟涟;湖底行白云,湖外横青山——水天一色,云山倒映。仙官如踏双凫游戏人间,清都在天上而欲去懒得扬鞭——此间已如仙境。百里可盘桓而无敲扑之喧,试出持蟹之手为民奏鸣弦——为官当如此。潘郎栽花不过少年之妍,渊明种秫才是真正的高趣。卷箔坐绳床,香吐一缕烟——闲坐看白鸟入空蒙、飞鸿度云边。个里不着愁,心与物共闲——渔榔劝饮,玉色粲然。目极意不尽,老蟾生于暮天。

逐句解读
「筑屋俯平湖,百顷风漪涟」——筑屋俯临平湖,百顷水面风起涟漪,写清远堂的位置与湖景。

「湖底行白云,湖外横青山」——湖底倒映白云行走,湖外横亘青山,写水天一色。

「仙官踏两凫,游戏来人间」——仙官踏着双凫鞋,游戏来到人间,写江宰如仙人。

「清都在天上,欲去懒着鞭」——清都仙境在天上,想去却懒得扬鞭——此间已如仙境。

「百里可盘薄,苦无敲朴喧」——百里之地可盘桓,苦于没有敲扑打人的喧嚣,写政简刑清。

「试出持蟹手,为民奏鸣弦」——试着伸出持蟹之手,为百姓弹奏鸣弦(治理地方),写为官之道。

「潘郎儿辈尔,栽花作春妍」——潘郎不过是那辈人,栽花不过是春天的美丽,写栽花之浅。

「渊明未甚高,料理种秫田」——陶渊明也不算太高明,只是料理种植秫稻之田,写归隐之真趣。

「卷箔坐绳床,香吐一缕烟」——卷起帘箔坐在绳床上,香吐出一缕青烟,写闲坐之安。

「白鸟入空蒙,飞鸿度云边」——白鸟飞入空蒙之中,飞鸿度过云边,写天际之景。

「个里不着愁,心与物共闲」——这里面没有愁绪,心与外物共同闲适,写心物两闲。

「渔榔劝客饮,玉色亦粲然」——渔人的榔声劝客人饮酒,如玉的面色也灿然,写主客之乐。

「目极意不尽,老蟾生莫天」——目光所及意犹未尽,月亮从暮色天际升起,写暮色之美。

艺术手法
全诗以清远为基调。

"湖底行白云"以倒影写湖之清澈——白云不是在天上而是在湖底行走,水天莫辨。

"仙官踏两凫"用王乔双凫之典,以仙官喻江宰。

"持蟹手"与"奏鸣弦"以持蟹之手(闲适之动作)弹奏治理之弦(政治之动作),将闲适与为官合为一体。潘岳栽花与陶潜种秫的对比,以审美之花与实用之秫写出了两种不同的人生选择——王炎倾向于后者。

"心与物共闲"是全诗的精神核心:心闲物亦闲,物闲心亦闲,物我合一。

总体评价
此诗以清远堂为题写出了理想的为官之境:政简刑清、闲适自得、心物两闲。王炎没有将闲适与为官对立,而是以"试出持蟹手,为民奏鸣弦"将二者统一——既能持蟹饮酒之闲,又能为民弹弦之治,这才是最好的为官之道。

相关诗词