题秋山图

宋 · 王炎

译文

我本山中人,筑室依涧冈。

我本是山中之人,筑屋依傍着山涧和山冈。

世故驱我来,缁尘满衣裳。

世事驱使我来到尘世,黑色尘土沾满了衣裳。

见此山中景,我思更深长。

见到这山中景色,我的思绪更加深远绵长。

老树何离离,瘦石何苍苍。

老树是多么茂盛参差,瘦石是多么苍劲古朴。

借问此何时,天寒鴈南翔。

请问这是什么时节,天寒之时大雁南飞。

西风有摇落,兰桂含幽芳。

西风吹来万物凋零,兰花桂树却含着幽幽芬芳。

赏析

题解
此诗题秋山图,写看秋山图引发的山林之思。我本山中人——我本是山中之人。筑室依涧冈——筑室依傍涧冈。世故驱我来——世故驱使我来到此。缁尘满衣裳——缁尘布满衣裳。见此山中景——看到这山中景色。我思更深长——我思更深长。老树何离离——老树何其离离。瘦石何苍苍——瘦石何其苍苍。借问此何时——借问这是什么时节?天寒鴈南翔——天寒大雁南飞。西风有摇落——西风有摇落。兰桂含幽芳——兰桂含着幽芳。

逐句解读
「我本山中人,筑室依涧冈」——我本是山中之人,筑室依傍涧冈,写本性爱山。

「世故驱我来,缁尘满衣裳」——世故驱使我来到此地,缁尘满衣裳,写尘世之困。

「见此山中景,我思更深长」——看到山中景色,我思更深长,写触景生情。

「老树何离离,瘦石何苍苍」——老树何其疏落,瘦石何其苍苍,写秋山之景。

「借问此何时,天寒鴈南翔」——借问这是什么时节?天寒大雁南飞,写秋深之候。

「西风有摇落,兰桂含幽芳」——西风有摇落之物,兰桂含着幽芳,写秋之凋与芳之存。

艺术手法
全诗以"缁尘满衣裳"写尘世之困与"兰桂含幽芳"写本性之存。

"山中人"以人之山中写性之本——本性是属于山林的。

"世故驱我"以世之故与驱之我写迫之深——被世事逼迫出山入世。

"缁尘"以尘之缁写俗之染——缁色的尘土染满衣裳。

"离离"以离之离写树之疏——老树稀疏。

"苍苍"以苍之苍写石之老——瘦石苍老。

"西风摇落"出《楚辞》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰",以风之西写秋之悲。

"兰桂幽芳"出《楚辞》"兰桂",以兰桂之芳写节之存——虽然秋风吹落万物,但兰桂依然含着幽香,喻人在困境中仍保持节操。

总体评价

相关诗词