题清江常宰道院

宋 · 王炎

译文

古人牧民如赤子,今人临民用笞箠。

古人治理百姓如同爱护婴儿,今人治理百姓却用鞭笞捶打。

孰知官府本无事,独恨庸人扰之耳。

谁知官府本来无事,只恨庸人自扰罢了。

临邛有客腰铜章,三年为吏先慈祥。

临邛有位客人腰佩铜印,做了三年官吏以慈祥为先。

老农共说长官好,桑柘阴中民小康。

老农都说长官好,桑柘树荫下百姓安康。

公庭闲暇鴈鹜散,燕坐胡床清昼长。

公堂闲暇衙门中人散去,坐在胡床上清闲白昼漫长。

拨烦何自文书省,治道由来贵清静。

消除烦扰何必从文书省减,治道从来贵在清静无为。

不须柱下五千言,洙泗六经无猛政。

不需要柱下老子的五千言,洙泗六经中也无猛政苛法。

赏析

题解
此诗题清江常宰道院,赞颂常宰以清静治民的政绩。古人牧民如赤子——古人牧民如赤子。今人临民用笞箠——今人治民用笞棰。孰知官府本无事——谁知官府本来无事。独恨庸人扰之耳——只恨庸人扰乱它罢了。临邛有客腰铜章——临邛有客腰挂铜章。三年为吏先慈祥——三年为吏以慈祥为先。老农共说长官好——老农共说长官好。桑柘阴中民小康——桑柘阴中百姓小康。公庭闲暇鴈鹜散——公庭闲暇雁鹜散去。燕坐胡床清昼长——安坐胡床清昼漫长。拨烦何自文书省——拨烦何自文书省来。治道由来贵清静——治道历来贵在清静。不须柱下五千言——不须柱下五千言。洙泗六经无猛政——洙泗六经没有猛政。

逐句解读
「古人牧民如赤子,今人临民用笞箠」——古人牧民如赤子,今人治民用笞棰,写古今治民之别。

「孰知官府本无事,独恨庸人扰之耳」——谁知官府本来无事,只恨庸人扰乱它,写庸人扰民。

「临邛有客腰铜章,三年为吏先慈祥」——临邛有客腰挂铜章,三年为吏以慈祥为先,写常宰之仁。

「老农共说长官好,桑柘阴中民小康」——老农共说长官好,桑柘阴中百姓小康,写治民之效。

「公庭闲暇鴈鹜散,燕坐胡床清昼长」——公庭闲暇雁鹜散去,安坐胡床清昼漫长,写闲适之治。

「拨烦何自文书省,治道由来贵清静」——拨烦何自文书省来,治道历来贵在清静,写清静之治。

「不须柱下五千言,洙泗六经无猛政」——不须柱下五千言,洙泗六经没有猛政,写儒道之仁。

艺术手法
全诗以古今对比写清静之治。

"赤子"出《尚书》"若保赤子",以子之赤写民之亲——古人爱民如婴儿。

"笞箠"以箠之笞写刑之酷——今人治民动用鞭笞。

"铜章"即县令之印,以章之铜写官之令——腰挂铜印的县令。

"雁鹜"以鹜之雁写吏之庸——庸吏如雁鹜般散去。

"胡床"以床之胡写坐之安——安坐胡床享受清闲。

"柱下五千言"出老子为周柱下史著《道德经》五千言,以言五千与柱之下写道之书——不必读老子五千言。

"洙泗"即孔子讲学之地,以洙之泗写儒之经——儒家六经中没有猛政。

总体评价

相关诗词