题苍玉轩

宋 · 王炎

译文

羽客家何在,翠微有仙躅。

修道之人的家在哪里?翠绿的山间有仙人的足迹。

谁谓绛阙远,功行要纯熟。

谁说天上仙宫遥远?修行的功夫需要精纯成熟。

小筑开壶天,燕坐媚幽独。

小小建筑开辟出一方天地,安坐其中享受幽静独处之趣。

室中阅丹经,檐外养修竹。

室内阅读道家经典,屋檐外培植修长的竹子。

竹清不受尘,人清不受俗。

竹子清雅不染尘埃,人也清高不沾俗气。

意甚珍惜之,命名以苍玉。

心中格外珍惜,便以"苍玉"来命名。

此玉可种不可餐,檀栾秀色青于蓝。

这玉可以种植却不能食用,竹子秀美的颜色比蓝草还要青翠。

琅玕碧树未足贵,直节虚心同岁寒。

碧玉般的树木并不算珍贵,竹子正直有节、内心虚空,与松柏同耐岁寒。

风前历历戛球磬,雪里珊珊鸣珮环。

风中清脆地发出玉磬般的声音,雪里珊珊作响如同佩环相击。

他年化作苍龙去,紫霄直上追鸾骖。

有朝一日化作苍龙飞去,直上紫霄天际追赶鸾凤仙车。

赏析

题解
此诗题苍玉轩,写竹的清雅品格与远大志向。羽客家何在——羽客家在何处?翠微有仙躅——翠微有仙人遗迹。谁谓绛阙远——谁说绛阙遥远?功行要纯熟——功行要纯熟。小筑开壶天——小筑开辟壶天。燕坐媚幽独——安坐喜幽独。室中阅丹经——室中阅读丹经。檐外养修竹——檐外养修竹。竹清不受尘——竹清不受尘。人清不受俗——人清不受俗。意甚珍惜之——心里十分珍惜它。命名以苍玉——以苍玉命名。此玉可种不可餐——此玉可以种植不可以餐食。檀栾秀色青于蓝——檀栾秀色青于蓝。琅玕碧树未足贵——琅玕碧树不足以珍贵。直节虚心同岁寒——直节虚心同度岁寒。风前历历戛球磬——风前历历敲击球磬。雪里珊珊鸣珮环——雪里珊珊鸣响佩环。他年化作苍龙去——他年化作苍龙而去。紫霄直上追鸾骖——紫霄直上追逐鸾骖。

逐句解读
「羽客家何在,翠微有仙躅」——羽客家在何处?翠微中有仙人遗迹,写道士之居。

「谁谓绛阙远,功行要纯熟」——谁说天宫遥远?功行修炼要纯熟,写修道之要。

「小筑开壶天,燕坐媚幽独」——小筑开辟壶天,安坐喜幽独,写居处之雅。

「室中阅丹经,檐外养修竹」——室中阅读丹经,檐外养修竹,写道学与养竹。

「竹清不受尘,人清不受俗」——竹清不受尘,人清不受俗,写竹品与人品。

「意甚珍惜之,命名以苍玉」——心里十分珍惜它,以苍玉命名,写爱竹之深。

「此玉可种不可餐,檀栾秀色青于蓝」——此玉可以种不可以餐食,檀栾秀色青于蓝,写竹如玉之美。

「琅玕碧树未足贵,直节虚心同岁寒」——琅玕碧树不足以珍贵,直节虚心同度岁寒,写竹之品格。

「风前历历戛球磬,雪里珊珊鸣珮环」——风前历历敲击球磬,雪里珊珊鸣响佩环,写竹声之美。

「他年化作苍龙去,紫霄直上追鸾骖」——他年化作苍龙而去,紫霄直上追逐鸾骖,写竹之远志。

艺术手法
全诗以竹写人,以玉喻竹。

"壶天"出《后汉书》壶公悬壶,以天之壶写境之仙——小筑中别有洞天。

"丹经"以经之丹写道之书——道教的炼丹经书。

"苍玉"以玉之苍写竹之色——竹色苍翠如玉。

"檀栾"出《诗经》"檀栾竹",以栾之檀写竹之美——竹的秀色比蓝还青。

"琅玕"出《尚书》"厥贡惟球琳琅玕",以琅之玕写竹之翠——即便是琅玕碧树也不足以珍贵。

"直节虚心"以节之直与心之虚写竹之品——竹节正直竹心虚空如同君子。

"球磬"以磬之球写声之清——风吹竹叶声如玉石磬。

"苍龙"出《周易》"云从龙",以龙之苍写竹之化——竹终将化为苍龙飞上天际。

"鸾骖"以骖之鸾写驾之仙——直上紫霄追逐鸾凤仙驾。

总体评价

相关诗词