题巴陵宰邓器先北窗

宋 · 王炎

译文

权利炙手热,争道俱着鞭。

权势灼手可热,争相趋附都挥鞭竞逐。

鸡鸣已盥栉,日莫未息肩。

鸡鸣时分已经洗漱梳头,日落还未歇息肩头。

中宵一假寐,梦想游钧天。

半夜小睡片刻,梦中神游天庭。

达人袖手观,方寸常超然。

通达之人袖手旁观,内心常保超然。

冰壶不受暑,凛凛含清寒。

冰壶不受暑热侵袭,凛凛含着清寒。

消摇北窗下,俯仰宇宙宽。

在北窗下悠然自得,俯仰之间宇宙宽广。

千诗句有眼,一曲琴无弦。

千首诗句自有眼目,一曲琴音无需琴弦。

开尊对白堕,拂榻饱黑甜。

开樽对着美酒白堕,拂拭床榻享受甜眠。

功名不挂念,气定神自闲。

功名不挂在心上,气息安定精神自然悠闲。

渊明亦一出,未倦飞已还。

陶渊明也曾出仕一次,还未疲倦便已归去。

我常疑若人,本不欲闭关。

我常怀疑这样的人,本来就不想闭门隐居。

漫仕今墨绶,阅世垂苍颜。

如今仕宦系着墨色绶带,阅历世事已是苍老容颜。

卷舒各有时,隠显皆足贤。

进退各有其时,隐居显达都足以称贤。

先正文昌丞,玉立四近班。

先正文昌丞,玉立于天子近侍之班。

风流被后昆,世以忠孝传。

风流传给后代,世人以忠孝相传。

丹扆新日月,黄图旧山川。

红色屏风前换了新日月,黄色版图上还是旧山川。

故家乔木高,义气许国坚。

故家乔木高大,义气许国坚定。

前贤经济心,不在轩冕间。

前贤经世济民之心,不在官位爵禄之间。

才猷时所须,何得无里言。

才能谋略正是时世所需,怎能没有推荐之言。

高枕恐未稳,鸣珂终小骞。

高枕无忧恐怕不够安稳,鸣珂上朝终究有些欠缺。

煌煌汉元侯,事业光青编。

辉煌的汉代元侯,事业光照青史。

赏析

题解
此诗题巴陵宰邓器先北窗,以仕与隐的对比为线索,先写世俗争名逐利之劳,再写北窗之下超然自适之趣,最后转到邓器先的家世与期望。权利炙手热,争道俱着鞭——权势炙手可热,争道都抢先着鞭。鸡鸣已盥栉,日莫未息肩——鸡鸣已盥洗梳头,日落还未歇肩。中宵一假寐,梦想游钧天——半夜假寐片刻,梦想游于钧天。达人袖手观,方寸常超然——达人袖手旁观,方寸之间常保超然。冰壶不受暑,凛凛含清寒——冰壶不受暑气,凛凛含着清寒。消摇北窗下,俯仰宇宙宽——逍遥北窗之下,俯仰宇宙宽大。千诗句有眼,一曲琴无弦——千首诗句子有眼,一曲琴无弦。开尊对白堕,拂榻饱黑甜——开樽对着白堕酒,拂榻饱享黑甜睡。功名不挂念,气定神自闲——功名不挂念,气定神自闲。渊明亦一出,未倦飞已还——陶渊明也曾出仕一次,未倦已先飞还。我常疑若人,本不欲闭关——我常怀疑此人,本不想闭门不出。漫仕今墨绶,阅世垂苍颜——漫仕如今系着墨绶,阅世已垂下苍颜。卷舒各有时,隠显皆足贤——卷舒各有时机,隐显都足以称贤。先正文昌丞,玉立四近班——先正文昌丞,玉立于四近之班。风流被后昆,世以忠孝传——风流被及后代,世以忠孝传家。丹扆新日月,黄图旧山川——丹扆新的日月,黄图旧的山川。故家乔木高,义气许国坚——故家乔木高大,义气许国坚定。前贤经济心,不在轩冕间——前贤济世之心,不在轩冕之间。才猷时所须,何得无里言——才略是时世所需,怎能没有里巷之言。高枕恐未稳,鸣珂终小骞——高枕恐怕不稳,鸣珂终有小挫折。煌煌汉元侯,事业光青编——煌煌汉元侯,事业光耀青史。

逐句解读
「权利炙手热,争道俱着鞭」——权势炙手可热,争道都争先着鞭,写世之逐利。

「鸡鸣已盥栉,日莫未息肩」——鸡鸣已盥洗梳头,日落未歇肩,写仕之劳苦。

「中宵一假寐,梦想游钧天」——半夜假寐片刻,梦想游钧天,写心之不甘。

「达人袖手观,方寸常超然」——达人袖手旁观,方寸常保超然,写达人之处世。

「冰壶不受暑,凛凛含清寒」——冰壶不受暑气,凛凛含清寒,写高洁之性。

「消摇北窗下,俯仰宇宙宽」——逍遥北窗之下,俯仰宇宙宽大,写北窗之旷。

「千诗句有眼,一曲琴无弦」——千首诗句子有眼,一曲琴无弦,写诗琴之雅。

「开尊对白堕,拂榻饱黑甜」——开樽对白堕酒,拂榻饱享黑甜睡,写饮酒安眠。

「功名不挂念,气定神自闲」——功名不挂念,气定神自闲,写超然之态。

「渊明亦一出,未倦飞已还」——陶渊明也曾出仕一次,未倦已先飞还,写出处之论。

「我常疑若人,本不欲闭关」——我常怀疑此人,本不想闭门不出,写隐非本愿。

「漫仕今墨绶,阅世垂苍颜」——漫仕如今系墨绶,阅世已苍颜,写仕之倦。

「卷舒各有时,隠显皆足贤」——卷舒各有时机,隐显都足以称贤,写出处之道。

「先正文昌丞,玉立四近班」——先正文昌丞,玉立四近之班,写邓氏家世。

「风流被后昆,世以忠孝传」——风流被及后代,世以忠孝传家,写家传之德。

「丹扆新日月,黄图旧山川」——丹扆新的日月,黄图旧的山川,写朝代更迭。

「故家乔木高,义气许国坚」——故家乔木高大,义气许国坚定,写故家之气。

「前贤经济心,不在轩冕间」——前贤济世之心,不在轩冕之间,写经世之本。

「才猷时所须,何得无里言」——才略时世所需,怎能没有里言?写人才之需。

「高枕恐未稳,鸣珂终小骞」——高枕恐不稳,鸣珂终有小挫,写出仕之难。

「煌煌汉元侯,事业光青编」——煌煌汉元侯,事业光耀青史,写期望之高。

艺术手法
全诗以"北窗"为核心意象,以仕隐对比贯穿全篇。

"冰壶不受暑"以壶之冰写心之清——冰壶虽在暑天却不受暑气。

"凛凛含清寒"以寒之凛写气之正——保持着凛然的清寒之气。

"北窗"出陶渊明"北窗下卧",以窗之北写隐之适——在北窗下逍遥自在。

"琴无弦"出陶渊明无弦琴,以琴之无弦写音之在心——虽无弦却有音。

"白堕"出《洛阳伽蓝记》刘白堕酿酒,以白堕写酒之美。

"黑甜"以黑之甜写睡之深——酣睡之甘美。

"卷舒各有时"出《周易》"用之则行,舍之则藏",以卷之舒写仕隐之各有其时。全诗结构宏大,先仕后隐再转到家世与期望,层次分明。

总体评价

相关诗词