送游尧臣归闽六首 其五

宋 · 王炎

译文

火流暑将退,车马戒行役。

大火星西流暑天将退,车马整装准备出行。

可不举一杯,明日川陆隔。

能不举一杯吗,明天就山水相隔了。

北堂太夫人,绿鬓今未白。

北堂的老母亲,绿鬓如今还未全白。

雝雝凤将雏,此乐岂易得。

凤鸟和鸣带着雏鸟,这样的天伦之乐岂是容易得到的。

轩冕傥来尔,为亲谨眠食。

功名利禄不过是偶然得来的身外之物,为母亲要谨慎饮食起居。

赏析

题解
此诗为送游尧臣归闽六首的第五首,写临别之际对友人的叮嘱。暑退秋来行役在即,举杯惜别明日川陆相隔。但诗人不谈功名,只叮嘱友人"为亲谨眠食"——照顾好老母的起居饮食。末句"轩冕傥来尔"以功名为身外之物作结,将送别的重心从功业转向亲情。

逐句解读
「火流暑将退,车马戒行役」——大火星西流暑天将退,车马整装准备出行,写秋季离别。

「可不举一杯,明日川陆隔」——能不举一杯吗?明天就山水相隔了,写惜别。

「北堂太夫人,绿鬓今未白」——北堂的老母亲,绿鬓如今还未全白,写母亲尚健。

「雝雝凤将雏,此乐岂易得」——凤鸟和鸣带着雏鸟,这样的天伦之乐岂是容易得到的?
「轩冕傥来尔,为亲谨眠食」——功名利禄不过是偶然得来的身外之物,为母亲要谨慎饮食起居,以叮嘱作结。

艺术手法
全诗以"为亲谨眠食"为重心,将送别诗从功名的期许转向亲情的叮嘱。

"火流"指大火星西降,是秋季的天象标志。

"北堂"为母亲居所的代称。

"凤将雏"以凤鸟喻贤人、雏鸟喻子女,写母子之乐。

"轩冕傥来尔"出《庄子》"轩冕在身,非性命也,傥来寄也",将功名定位为身外之物,为"为亲谨眠食"的亲情优先提供了哲学基础。

总体评价
此诗在送别中写出了最朴素也最深情的叮嘱。王炎不说"功名早达""飞黄腾达",只说"为亲谨眠食"——功名不过是偶然得来的身外之物,而亲人才是生命中最珍贵的存在。这种将亲情置于功名之上的价值选择,使这首送别诗超越了世俗的期许,获得了更深的人文温度。

相关诗词